1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,137
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,315
[brzęk kół wózka]

5
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
[plandeka marszczy się]

6
00:00:29,551 --> 00:00:30,378
[plandeka marszczy się]

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
[dzieci wołają żartobliwie]

8
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
Ostrożnie.

9
00:00:59,755 --> 00:01:01,235
Stassy,

10
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
czy kiedykolwiek opowiedziałem ci tę historię
o ostrygę?

11
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Pewnego dnia ta ostryga ożyła
na dnie oceanu,

12
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
po prostu patrzę na świat,

13
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
i wtedy

14
00:01:12,550 --> 00:01:15,988
tę gigantyczną falę
wyrzuciło go do brzegu,

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
i ta maleńka cząsteczka piasku
wsiadłem,

16
00:01:18,600 --> 00:01:19,514
i zgadnij co?

17
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
[Stassy] Co?

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
Zamienił się w błyszczącą perłę!

19
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Więc widzisz?

20
00:01:24,693 --> 00:01:26,086
Jeśli pozostaniesz z boku,

21
00:01:26,216 --> 00:01:28,958
nigdy nie dostaniesz
twoja perła,

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,569
więc dlaczego tego nie zrobisz
wyjść i zagrać?

23
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
Może nawet będziesz się dobrze bawić!

24
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
Dobrze, pani Moniko.

25
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
OK, dobra dziewczyno.

26
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
[wzdycha]

27
00:01:41,579 --> 00:01:42,450
[Laila] Pracujesz
znowu twoja magia.

28
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
[Monica] Próbuję.

29
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Jest tak wiele rozbitych domów
tutaj.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
Hej, lepiej, żeby to nie był ty
bijesz się

31
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
nad własnym rozwodem?

32
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
O nie, dziewczyno, odsiedziałem swój wyrok
w tym małżeństwie.

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
Amen na to.

34
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
Nadal jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór?

35
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
Bo myślę o Happy Hour
w dół na Marketplace.

36
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
Przepraszam, Izajasz wraca do domu.

37
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
Chciałem go ugotować
coś wyjątkowego dziś wieczorem.

38
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
Znasz tę szkołę wojskową
to nie koniec świata.

39
00:02:04,036 --> 00:02:05,516
Wróci na wakacje.

40
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
Ja wiem.

41
00:02:07,823 --> 00:02:08,867
Czy Izajasz nadal jest?
masz trening we wtorki?

42
00:02:08,998 --> 00:02:10,826
Tak, robi to.

43
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
No cóż, świetnie, Happy Hour!

44
00:02:13,394 --> 00:02:14,264
Ponieważ tego nie zrobię
przetrwać ten tydzień

45
00:02:14,395 --> 00:02:15,135
bez koktajlu,

46
00:02:15,265 --> 00:02:16,136
lub trzy.

47
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
Albo cztery.

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,877
[obaj się śmieją]

49
00:02:19,008 --> 00:02:19,878
Dziewczyno...
Zróbmy to.

50
00:02:20,009 --> 00:02:21,010
Prawidłowy?

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,490
Koktajle to jest to.

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
[♪♪]

53
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
Mamo!

54
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
Pop kupił mi smartwatch!

55
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
Powiedział, że na to zasłużyłem

56
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
za dostanie się do Akademii
i wszystko.

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
[Monica] To świetnie, kochanie,

58
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
ale nadal musisz
pracuj dalej ciężko.

59
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
O tak, zrobię to.

60
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Hej, hej, hej,
nie masz manier?

61
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
Mamy czyste okulary.

62
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Odłóż to z powrotem.

63
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Tak, proszę pani.

64
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
Mam ci pozwolić
latać w ten sposób?

65
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Naprawdę?

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Cóż, poradzę sobie ze swoim urokiem.

67
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
Hej, przyszła twoja walizka,

68
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
i masz
wizyta u lekarza.

69
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
Potrafię o siebie zadbać, mamo.

70
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
Wiesz o tym, prawda?

71
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
OK, w takim razie
jak tam dotrzesz?

72
00:02:56,437 --> 00:02:57,481
Znasz sposób?

73
00:02:57,612 --> 00:02:58,526
OK, cóż, wsiadasz na 7,

74
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
następnie przesiadasz się na 12,

75
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
-a następnie przenosisz się na--
-OK, OK, OK.

76
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
Mamo, mam 18 lat,

77
00:03:04,358 --> 00:03:05,620
Mogę poruszać się po mieście
na własną rękę.

78
00:03:07,361 --> 00:03:08,144
Nic mi nie będzie.

79
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
Obiecuję.

80
00:03:10,102 --> 00:03:11,887
OK, dobrze.

81
00:03:12,017 --> 00:03:14,368
To zabieraj swój tyłek na górę,
i umyj się do kolacji.

82
00:03:14,498 --> 00:03:15,456
Potrzebuję pomocy.

83
00:03:15,586 --> 00:03:16,457
Tak, tak, kapitanie!

84
00:03:16,587 --> 00:03:17,719
[śmiech]

85
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
Whoo!

86
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
Będzie mi go brakować.

87
00:03:26,423 --> 00:03:28,077
[♪♪]

88
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
[piszę]

89
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
[♪♪]

90
00:04:06,071 --> 00:04:06,855
[dzwonienie wiadomości]

91
00:04:12,513 --> 00:04:13,383
[brzęk klawiatury]

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
[Laila] Dziewczyno, daj spokój,

93
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
byłeś rozwiedziony
przez trzy lata!

94
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
Co to jest?
świadome oddzielenie?

95
00:04:19,781 --> 00:04:20,912
[Monica] No cóż, myślę
tak jest lepiej dla wszystkich

96
00:04:21,043 --> 00:04:22,349
jeśli wszyscy będziemy się dobrze dogadywać,

97
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
prawda?

98
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
Wy dwoje nigdy nie mieliście racji
dla siebie nawzajem,

99
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
i wydaje mi się, że to zawołałem.

100
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
No właśnie o to chodzi
chcesz usłyszeć, jak twoja najlepsza przyjaciółka mówi:

101
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
„To nigdy nie zadziała”

102
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
w dniu ślubu.

103
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
[Laila] Hej, po prostu do nich dzwonię
jakbym ich widział, ok?

104
00:04:34,622 --> 00:04:35,666
[Monica] Proszę.

105
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
No cóż, zgadnij co,
Nie żałuję.

106
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
wiele się nauczyłem,

107
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
Mam Izajasza.

108
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
i jest jedynym mężczyzną
potrzebuję w swoim życiu.

109
00:04:42,978 --> 00:04:44,022
On i Jezus.

110
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Cóż, nawet Jezus
miał dziewczynę.

111
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
[dyszy]

112
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
Jesteś taki zły.

113
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
Monika,

114
00:04:50,333 --> 00:04:52,509
zasługujesz na to, żeby być
w związku.

115
00:04:52,640 --> 00:04:55,251
Wszystko to?
Masz tak wiele miłości.

116
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
Musisz to dać
do kogoś.

117
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Jedyny grzech tutaj

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
czy przechowujesz te aktywa?
zamknięty.

119
00:05:00,474 --> 00:05:02,737
Och, po prostu nie poddawaj się.

120
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Takie są zasady.

121
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
Nigdy się nie poddawaj
na szczęściu twojego najlepszego przyjaciela.

122
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
jestem szczęśliwy.

123
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Naprawdę staram się być szczęśliwy.

124
00:05:09,178 --> 00:05:10,048
Myślę, że jestem.

125
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
Nie, to nieprawda, uh-uh.

126
00:05:11,572 --> 00:05:12,312
Co masz na myśli?

127
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Szukam mężczyzn. Patrzę.

128
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
W kościele. szukam.

129
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
I założę się, że widzisz

130
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
wielu szczęśliwie żonatych mężczyzn,
wtedy, prawda?

131
00:05:19,057 --> 00:05:23,018
Spójrz, moja wiara,
to dla mnie ważne.

132
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
OK, więc znajdź mężczyznę,

133
00:05:24,933 --> 00:05:26,108
a potem zabierz go do kościoła.

134
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
Bo to nie działa
na odwrót.

135
00:05:27,370 --> 00:05:28,719
[wzdycha]

136
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
nie wiem
jeśli jestem na to gotowy.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Mam mnóstwo blizn.

138
00:05:32,810 --> 00:05:33,811
Gdzie?

139
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
Nie widzę ich.

140
00:05:35,509 --> 00:05:37,685
Wszystko, co widzę, to niezwykle
cudowna kobieta.

141
00:05:37,815 --> 00:05:39,034
Wiesz, co mam na myśli.

142
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
OK, tak, mam,

143
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
ale nie możesz zatrzymać
pozwolić przeszłości Cię zdefiniować.

144
00:05:43,691 --> 00:05:47,477
Zasługujesz na to, żeby być
w związku.

145
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
Naprawdę myślisz
ktoś jest tam dla mnie?

146
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Tak, wiem.

147
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
Nic się nie zmienia
chyba że to zmienisz.

148
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
Och, dziewczyno, proszę, nie
zacytuj mnie z powrotem.

149
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
-[śmiech]
-Co mam zrobić,

150
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
wykupić osobiste ogłoszenie?

151
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
Reklama osobista?

152
00:06:00,360 --> 00:06:01,622
Dziewczyno, dlaczego
rozmawiamy o randkach

153
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
jakby to były lata 90-te?

154
00:06:04,146 --> 00:06:05,234
Ach, ponieważ
to ostatni raz, kiedy się spotykałem.

155
00:06:05,365 --> 00:06:06,148
[śmiech]

156
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
Musisz zdobyć
w Internecie.

157
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
O nie, proszę pani, absolutnie nie.

158
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
Nie korzystam z Internetu.

159
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
-[śmiech]
-Nie zrobię tego.

160
00:06:12,937 --> 00:06:13,851
Musisz być online.

161
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
Wiesz, myślę, że masz
wystarczy T-shirtów,

162
00:06:18,334 --> 00:06:19,291
ale będziesz potrzebować
kupić więcej bielizny

163
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
kiedy tam dotrzesz.

164
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Tak, myślę
Poradzę sobie z tym.

165
00:06:23,470 --> 00:06:24,819
No cóż, dałeś radę

166
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
aby dostać się do lekarza
spotkanie punktualnie,

167
00:06:26,777 --> 00:06:29,345
więc wiążę duże nadzieje.

168
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
[wzdycha]

169
00:06:30,868 --> 00:06:34,132
Spójrz,

170
00:06:34,263 --> 00:06:37,397
Wiem, że to wygląda
duży ruch,

171
00:06:37,527 --> 00:06:40,617
ale będziesz bardzo zajęty

172
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
zapomnisz
wszystko o domu--

173
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
To nie ja
o które się nie martwię, mamo.

174
00:06:46,231 --> 00:06:47,581
Po raz pierwszy
za długi czas,

175
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
będziesz
tutaj całkiem sam.

176
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
wiem,

177
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
ale zawsze możemy zadzwonić...

178
00:06:54,370 --> 00:06:56,938
albo mogę ci wysłać SMS-a.

179
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
Mamo, to nie to samo.

180
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
Wiem, że to znajdziesz
trudno uwierzyć,

181
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
ale miałem życie
zanim cię miałem,

182
00:07:07,644 --> 00:07:08,384
i przed twoim ojcem.

183
00:07:08,515 --> 00:07:12,388
Wiem Mamo, wiem,

184
00:07:12,519 --> 00:07:15,217
ale naprawdę myślę
powinieneś rozważyć randkowanie.

185
00:07:15,347 --> 00:07:16,436
[wzdycha]

186
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
Myślę, że potrzebujesz
skupić się na Tobie.

187
00:07:21,092 --> 00:07:23,007
i twoją przyszłość,

188
00:07:23,138 --> 00:07:25,793
i te 99 bluz
które próbujesz wnieść.

189
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
Mamo...

190
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
Wiem, że to mój pierwszy raz

191
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
wychodzenie z domu,

192
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
ale mimo to, ja...

193
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
Chcę, żebyś wiedział

194
00:07:40,372 --> 00:07:43,724
że zawsze jestem
będę tu dla ciebie.

195
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Ja wiem.

196
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
Wiem to.

197
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
Chodzi o to, że...

198
00:07:50,905 --> 00:07:53,081
[wzdycha]

199
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
Będę za tobą tęsknić, kochanie.

200
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Ja też będę za tobą tęsknić, mamo.

201
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
Będę za tobą tęsknić.

202
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
Będę za tobą bardzo tęsknić.

203
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
Kocham cię.

204
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Tak bardzo cię kocham.

205
00:08:08,792 --> 00:08:11,926
Ja też cię kocham, mamo.

206
00:08:12,056 --> 00:08:13,623
[pies szczeka z oddali]

207
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
[♪♪]

208
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
[ciche rozmowy]

209
00:08:19,803 --> 00:08:22,197
Dziękuję
za przyjście ze mną.

210
00:08:22,327 --> 00:08:25,200
Dziewczyno, zdecydowanie jesteś mi coś winna,

211
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
i co to właściwie jest
piję?

212
00:08:27,463 --> 00:08:29,683
Myślę, że sok żurawinowy?

213
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
Cóż, będziesz
płacąc kartę

214
00:08:31,554 --> 00:08:35,427
dla wielu Negroni
Będę potrzebny po tym.

215
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
To mi przypomina tańce
w naszym przedszkolu.

216
00:08:38,126 --> 00:08:39,344
Chłopcy z jednej strony,

217
00:08:39,475 --> 00:08:40,955
dziewczyny po drugiej stronie.

218
00:08:41,085 --> 00:08:42,130
Następną rzeczą, którą wiesz,
zaprosisz mnie na zewnątrz

219
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
wspiąć się na huśtawkę.

220
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
Och, daj spokój,
musisz być pozytywny.

221
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
Potrzebuję tego, żeby zadziałało.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
[Laila] Uh-oh, nadchodzi
nieodpowiedni kawaler.

223
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
Och, strzelaj,

224
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Pamiętam go.

225
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
Ma na imię, hm...

226
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
Barry.

227
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.

228
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
-Barry! Prawidłowy.
-Tak!

229
00:09:02,106 --> 00:09:03,368
Byliśmy w kościele
komisja ds. rachunków razem

230
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
przez kilka miesięcy.

231
00:09:04,674 --> 00:09:06,981
Mhm, jak mogłeś zapomnieć?

232
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
Po prostu pomyślałem
Podszedłbym i powiedział cześć.

233
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
-Cześć!
-Cześć!

234
00:09:10,462 --> 00:09:12,943
[śmiejąc się niezręcznie]

235
00:09:13,074 --> 00:09:14,292
Hmm...

236
00:09:14,423 --> 00:09:15,511
Wspaniale jest cię znowu widzieć,
Barry.

237
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
Dziękuję.

238
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Negronis wkrótce, proszę,
albo zabij mnie teraz?

239
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
[chichocze]

240
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
Nie zwracaj na nią uwagi,
ona jest niespokojną duszą.

241
00:09:23,040 --> 00:09:24,259
Dlatego
Przyprowadziłem ją do kościoła.

242
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
[śmiech]

243
00:09:28,480 --> 00:09:29,917
[wzdycha]

244
00:09:31,962 --> 00:09:33,050
Cóż...

245
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
Cóż!
[chichocze niezręcznie]

246
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Cóż, hej, uch,
już prawie sezon podatkowy.

247
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
Uh, może moglibyśmy napić się kawy

248
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
i zobacz, czy brakuje
jakieś odliczenia?

249
00:09:40,318 --> 00:09:41,493
[chichocze] Tak!

250
00:09:41,624 --> 00:09:42,669
Tak?

251
00:09:42,799 --> 00:09:43,583
Tak, chciałbym tego.

252
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
[śmiech] OK, świetnie!

253
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
Zadzwonię do ciebie.
[śmiech]

254
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
W porządku.

255
00:09:47,891 --> 00:09:48,936
-Dobra.
-Do widzenia.

256
00:09:50,807 --> 00:09:51,852
Powiedziała tak!

257
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
O, słodki Panie. [szyderstwo]

258
00:09:54,115 --> 00:09:55,159
Co?

259
00:09:55,290 --> 00:09:56,378
Dziewczyna.

260
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
Nie uważasz, że jest uroczy?

261
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
Dziewczyna!

262
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
Myślę, że jest miły.

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
-[śmiech]
-Jest miły!

264
00:10:02,863 --> 00:10:03,733
Musisz częściej wychodzić.

265
00:10:03,864 --> 00:10:04,908
[♪♪]

266
00:10:09,173 --> 00:10:10,218
[♪♪]

267
00:10:40,814 --> 00:10:43,643
[♪♪]

268
00:10:46,994 --> 00:10:47,777
Dziękuję.

269
00:10:50,388 --> 00:10:53,304
Mhm, to jest
bardzo atrakcyjna bransoletka.

270
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
Czy nie widziałem, że próbujesz?
sprzedać trochę na odpustie?

271
00:10:55,959 --> 00:10:56,960
Och, tak, dziękuję.

272
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
Robię je.

273
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Um... tak, sprzedaję je.

274
00:11:00,311 --> 00:11:01,530
Czasami,
Po prostu je rozdaję.

275
00:11:01,661 --> 00:11:05,012
A gdzie robisz
te piękne kawałki?

276
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
Mój stół w jadalni?

277
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
Oh!

278
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
Cóż, więc powinniśmy być w stanie
w celu zmniejszenia dochodu podlegającego opodatkowaniu

279
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
o procent
swojego miejsca pracy.

280
00:11:13,585 --> 00:11:17,285
Prawidłowy. Wow. Świetnie.

281
00:11:17,415 --> 00:11:18,416
To naprawdę świetne.

282
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Może nawet o 300 dolarów.

283
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
Niesamowity.

284
00:11:22,464 --> 00:11:24,422
Dzwonią do mnie
zaklinacz IRS.

285
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Zajmę się tym.

286
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
[♪♪]

287
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
[wydech]

288
00:11:43,920 --> 00:11:48,142
[♪♪]

289
00:11:56,411 --> 00:11:57,804
Wow.

290
00:11:57,934 --> 00:11:58,892
Ty musisz być Tonita.

291
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
[chichocze] To ja.

292
00:12:01,111 --> 00:12:02,852
wiesz,
Musiałem kupić sobie drinka

293
00:12:02,983 --> 00:12:04,245
bo jesteś trochę spóźniony.

294
00:12:04,375 --> 00:12:06,029
Cóż, gdybyś nie był
taki piękny,

295
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
Nie musiałbym tak długo czekać
ubierać się dla ciebie.

296
00:12:08,379 --> 00:12:10,207
Och, myślisz, że jestem piękna,
Tony87?

297
00:12:10,338 --> 00:12:12,470
A może to po prostu Tony?

298
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
Wiesz, prawie to zrobiliśmy
to samo imię.

299
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
Tony, Tonito.

300
00:12:15,560 --> 00:12:16,561
Dlaczego po prostu nie
mówić do mnie Anthony?

301
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
To znaczy, dopóki nie...

302
00:12:19,347 --> 00:12:20,087
znajdź idealny pseudonim
dla mnie.

303
00:12:20,217 --> 00:12:21,741
Dobra.

304
00:12:22,872 --> 00:12:27,137
Jesteś cholernie ładna.

305
00:12:27,268 --> 00:12:28,660
Sprawiasz, że dobrze wyglądam
po prostu siedzę obok ciebie.

306
00:12:28,791 --> 00:12:31,533
Mój stary chłopak tego nie zrobił
myślę, że byłam piękna.

307
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
Tak, cóż, był głupcem.

308
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
Jeśli wyglądasz tak dobrze
siedząc obok mnie,

309
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
nie powinno cię to kosztować
przynajmniej jeszcze jednego drinka?

310
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
Byłoby mi miło.

311
00:12:39,584 --> 00:12:40,716
Dobra.

312
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
Mój człowieku, czy moglibyśmy dostać dolewkę?

313
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
i dla mnie Czarny Rosjanin.

314
00:12:43,588 --> 00:12:45,939
Dziękuję.

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,116
Jesteś taka piękna.

316
00:12:51,031 --> 00:12:52,946
[odblokowanie drzwi]

317
00:13:01,171 --> 00:13:03,304
[klawisze dzwonią w misce]

318
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
[♪♪]

319
00:13:31,375 --> 00:13:35,379
Chcę tylko kogoś znaleźć
kto kocha mnie za mnie, wiesz?

320
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Czuję cię, dokładnie tak
na co zasługujesz.

321
00:13:37,077 --> 00:13:37,904
Jesteś księżniczką--

322
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Nie, nie, jesteś królową.

323
00:13:40,123 --> 00:13:42,604
[chichocze]
Jesteś taki słodki, że to mówisz.

324
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Po prostu mówię prawdę.

325
00:13:44,214 --> 00:13:46,347
Wszystko zniknęło.

326
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
Chyba czas wracać do domu.

327
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Wow, OK.

328
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
Zrobimy to?

329
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
Zabierzmy cię do domu.

330
00:13:55,747 --> 00:13:56,574
[Tonita chichocze]

331
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
Przepraszam.

332
00:13:58,185 --> 00:13:59,055
To w porządku.

333
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
Och, mam cię.

334
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
[śmiech] Mam cię.

335
00:14:18,379 --> 00:14:19,946
[wzdycha]

336
00:14:20,076 --> 00:14:23,384
[♪♪]

337
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
[Tonita chichocze]

338
00:14:28,345 --> 00:14:29,259
Więc to była zabawa.

339
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
To była świetna zabawa.

340
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
Moje mieszkanie jest w remoncie
teraz,

341
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
ale myślałem
może moglibyśmy, uch....

342
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
iść do swojego?

343
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
nie wiem...

344
00:14:38,225 --> 00:14:38,965
Nie wiesz?

345
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
Nie...

346
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
[chichocze]

347
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
Bądźmy spontaniczni.

348
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
Załatwię nam motel.

349
00:14:53,066 --> 00:14:54,371
OK,

350
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
ale lepiej nie
być żonaty.

351
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
-[chichocze]
-Wszystko twoje.

352
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
Jak daleko jest ten motel?

353
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
To dwie przecznice.

354
00:15:01,944 --> 00:15:03,119
Dobra.

355
00:15:03,250 --> 00:15:04,164
Dobra?

356
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
Dobra.

357
00:15:05,905 --> 00:15:08,255
[chichocze]

358
00:15:10,997 --> 00:15:13,042
[♪♪]

359
00:15:34,498 --> 00:15:36,805
[całowanie, ciche jęki]

360
00:15:45,770 --> 00:15:46,728
Och!

361
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
[chichocze]

362
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
Co jest takiego zabawnego?

363
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
Śmiejesz się ze mnie?

364
00:15:54,214 --> 00:15:55,171
Jesteś...

365
00:15:55,302 --> 00:15:56,651
Och, taki człowiek.

366
00:15:56,781 --> 00:15:57,521
Tak?

367
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
Aha.

368
00:15:58,870 --> 00:16:00,089
Nie śmiej się ze mnie.

369
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
Hej, tygrysie, uspokój się.

370
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
Przestań się śmiać.

371
00:16:03,658 --> 00:16:04,789
nie jestem.

372
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Nie śmiej się ze mnie!

373
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
Nie zrobiłem tego.

374
00:16:08,445 --> 00:16:09,490
Czekać.

375
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
Poczekaj, przestań.

376
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
Zatrzymywać się!

377
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Weź... Przestań!

378
00:16:15,235 --> 00:16:17,324
[łapie powietrze]

379
00:16:21,328 --> 00:16:22,285
[zduszone krzyki]

380
00:16:25,636 --> 00:16:27,812
[dysza i walczy]

381
00:16:46,744 --> 00:16:49,095
[Anthony ciężko oddycha]

382
00:17:00,193 --> 00:17:01,107
[Monica pisze]

383
00:17:20,256 --> 00:17:21,997
[♪♪]

384
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
[wózek grzechocze]

385
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
[♪♪]

386
00:17:52,636 --> 00:17:55,030
[dzwoni]

387
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
[Anthony, pisze]
„Hej, twój uśmiech mnie przyciągnął.

388
00:17:57,467 --> 00:17:58,990
Musisz mieć wielkie serce.

389
00:17:59,121 --> 00:18:02,298
Chętnie pogadam i dostanę
poznać cię trochę.”

390
00:18:02,429 --> 00:18:03,952
[wózek grzechocze]

391
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
[♪♪]

392
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
[Monica] Nie mogę uwierzyć
Robię to.

393
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
[♪♪]

394
00:18:17,966 --> 00:18:18,923
[dzwonienie alarmowe]

395
00:18:20,273 --> 00:18:22,797
[Monica] Wow.

396
00:18:22,927 --> 00:18:26,017
[wzdycha] Dla mnie za młody.

397
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
DC, to jest tak daleko.

398
00:18:30,718 --> 00:18:33,677
Cóż, moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

399
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
[piszę]

400
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
[wózek grzechocze]

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
[♪♪]

402
00:18:49,563 --> 00:18:51,608
[odblokowanie drzwi]

403
00:18:53,306 --> 00:18:55,482
[wózek grzechocze]

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
[drzwi zamykają się]

405
00:18:59,007 --> 00:19:00,530
[dzwonienie wiadomości]

406
00:19:00,661 --> 00:19:02,967
[♪♪]

407
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Mam.

408
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
[♪♪]

409
00:19:21,725 --> 00:19:23,292
[turkot wózka na zakupy]

410
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
[śmiech] Nie!

411
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
Ponieważ wtedy mu powiedziałem,

412
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
Powiedziałem: „Jaden,

413
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
Skończyłem czekać,

414
00:19:47,534 --> 00:19:48,404
albo jesteśmy
zamieszkać razem,

415
00:19:48,535 --> 00:19:50,450
albo wrócę na rynek”

416
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
i od razu,
chwyta swój telefon,

417
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
zaczyna przeglądać oferty wynajmu
naprawdę szybko.

418
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
[śmiech] On jest jak...

419
00:19:56,325 --> 00:19:57,544
Dziewczyno, co z tobą?

420
00:19:57,674 --> 00:19:59,023
Och,

421
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
Zrobiłem to.

422
00:20:00,851 --> 00:20:01,983
Zrobiłem profil.

423
00:20:02,113 --> 00:20:03,637
Co?

424
00:20:03,767 --> 00:20:04,725
Profil randkowy?

425
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
Tak.

426
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Czekaj, profil randkowy online?

427
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
-Tak, Lai!
-[śmiech]

428
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
Mam XXI wiek.

429
00:20:10,818 --> 00:20:11,645
Nie chciałem, ale zrobiłem to.

430
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
Och, jestem taki dumny!

431
00:20:14,300 --> 00:20:15,736
Czekaj, co się stało
do Pana Arkusza?

432
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
Mhm, był nudny,

433
00:20:17,868 --> 00:20:18,565
nawet dla mnie.

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,001
Mhm.

435
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Przeglądałeś towary?

436
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
To wymaga trochę wysiłku,

437
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
ale czasami,
znajdziesz diament.

438
00:20:25,659 --> 00:20:26,616
Cóż...

439
00:20:26,747 --> 00:20:27,487
[klaszcze] Och!

440
00:20:27,617 --> 00:20:28,705
...ten interesujący facet,

441
00:20:28,836 --> 00:20:30,577
od razu mnie uderzył,

442
00:20:30,707 --> 00:20:31,795
ale...

443
00:20:31,926 --> 00:20:32,970
on tu jednak nie mieszka,

444
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
więc nie wiem,

445
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
i jest dużo młodszy,

446
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
ale to było pochlebne.

447
00:20:37,932 --> 00:20:40,021
OK, nic złego
z młodszym chłopakiem,

448
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
bo wiesz, że to zrobi
dużo wytrzymałości.

449
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
Och, daj spokój,
nie o to mi chodzi.

450
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
Dziewczyno, wszyscy za tym podążają.

451
00:20:45,940 --> 00:20:47,594
[śmiech]

452
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
Cii! Chodź, dziewczyno,
my w szkole!

453
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
OK, OK, OK,

454
00:20:50,945 --> 00:20:52,773
ale wiesz, to jest dobre
że mieszka kawałek dalej.

455
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
Dlaczego?

456
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
No bo wtedy
on nie wpadnie,

457
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
spodziewając się czegokolwiek
będzie oczekiwał.

458
00:20:58,953 --> 00:20:59,780
Cóż...

459
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
...wysyłaliśmy SMS-y
cały weekend.

460
00:21:03,305 --> 00:21:04,480
[Laila sapie]

461
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
Było fajnie!

462
00:21:06,308 --> 00:21:07,483
[piszczy] O mój Boże!

463
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
- [dzwoni dzwonek w szkole]
-Och, strzelaj.

464
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
No cóż, nawet jeśli
to nie działa,

465
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
co jest dobre, to to
wracasz tam,

466
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
i wkrótce,

467
00:21:14,534 --> 00:21:15,317
znajdziesz
twój własny Jaden,

468
00:21:15,448 --> 00:21:16,318
zobaczysz.

469
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
Dziękuję.

470
00:21:17,972 --> 00:21:18,886
Myślę, że?

471
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
Och, dziewczyno.

472
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
Do widzenia.

473
00:21:21,845 --> 00:21:23,107
[chichocze]

474
00:21:25,936 --> 00:21:27,460
[turkot wózków]

475
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
[brzęczą muchy]

476
00:21:42,431 --> 00:21:43,171
[grzechotający wózek]

477
00:21:45,826 --> 00:21:48,176
[♪♪]

478
00:22:02,538 --> 00:22:05,149
[dudnienie śmieciarki]

479
00:22:20,382 --> 00:22:22,645
Oj, zwolniłeś dzisiaj!
[śmiech]

480
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
Chyba miałeś taki, jaki zwykle miałeś
szalone weekendy, co?

481
00:22:25,692 --> 00:22:27,389
Powiedziałbym, że nazwałbym to sukcesem.

482
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Trochę czasu na jakość
z moimi paniami.

483
00:22:29,217 --> 00:22:30,000
Poruszanie się trochę wolniej
niż zwykle,

484
00:22:30,131 --> 00:22:31,219
wiesz, co mam na myśli?

485
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Tak, tak,
kochasz te panie,

486
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
i te panie
Kocham cię, stary.

487
00:22:34,483 --> 00:22:35,266
Wiem, jak traktować kobietę.

488
00:22:35,397 --> 00:22:36,964
[śmiech] Tak.

489
00:22:37,094 --> 00:22:40,184
Nie mogę znaleźć dziewczyny, żeby mi zapłaciła
żadnej uwagi.

490
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
Cóż, po pierwsze,

491
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
gdzie się spotykacie
te dziewczyny?

492
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
Nie wiem, około.

493
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
No wiesz, głównie bary.

494
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
[śmiech]
To twój pierwszy błąd.

495
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
Co masz na myśli?

496
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Musisz dostać się do tych aplikacji!

497
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
Te dziewczyny
szukasz mężczyzny, koleś.

498
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
Nie mogą się doczekać spotkania z tobą.

499
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
Bracie, możesz rozmawiać.

500
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
To nie jest dla mnie takie łatwe, ok?

501
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
Słyszę co
jednak odkładasz.

502
00:23:01,771 --> 00:23:02,685
Spróbuj.

503
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
Ryba w beczce.

504
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
[♪♪]

505
00:23:08,778 --> 00:23:10,476
[♪♪]

506
00:23:16,133 --> 00:23:19,398
Ach, to piękne zastosowanie
koloru, Henrietta.

507
00:23:19,528 --> 00:23:21,138
Twoja mamusia
pokocha to.

508
00:23:21,269 --> 00:23:22,009
[Stassy] To jest moje!

509
00:23:22,139 --> 00:23:23,227
[Rayleigh] Moja kolej!

510
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
-[Stassy] Oj!
-Co się stało?

511
00:23:24,751 --> 00:23:26,100
Popchnął mnie.

512
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Rayleigha,

513
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
dlaczego ją popchnąłeś?

514
00:23:33,629 --> 00:23:35,501
Powiedz, że ci przykro.

515
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
No dobrze, chodź.

516
00:23:38,286 --> 00:23:40,941
Poza.

517
00:23:44,379 --> 00:23:45,336
Dlaczego ją popchnąłeś?

518
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
Chciałem długopis!

519
00:23:48,427 --> 00:23:50,516
No cóż, mogłeś
Czekałeś na swoją kolej, prawda?

520
00:23:50,646 --> 00:23:52,953
Nie obchodzi cię, jak się czuję!

521
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
naprawdę mnie to obchodzi

522
00:23:54,302 --> 00:23:57,871
ale pchanie
nigdy nie jest w porządku, Rayleigh.

523
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
To niesprawiedliwe!

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
No cóż, zgadnij co, kolego,

525
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
świat jest niesprawiedliwy,

526
00:24:03,485 --> 00:24:05,095
ale my tego nie robimy
tak traktować ludzi,

527
00:24:05,226 --> 00:24:07,794
zwłaszcza nasi przyjaciele, ok?

528
00:24:09,404 --> 00:24:12,799
Więc jesteś gotowy przeprosić?

529
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
Dobry.

530
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
Pospiesz się.

531
00:24:16,672 --> 00:24:18,805
Przeproś Stassy.

532
00:24:18,935 --> 00:24:20,589
-Przepraszam, Stasiu.
-To w porządku.

533
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
Oddam ci twój długopis.

534
00:24:23,897 --> 00:24:25,855
Następnym razem poczekam na swoją kolej.

535
00:24:25,986 --> 00:24:26,987
Dobra.

536
00:24:27,117 --> 00:24:28,597
Dziękuję.

537
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
Nie ma za co.

538
00:24:33,341 --> 00:24:36,779
[♪♪]

539
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
[Detektyw Moreno]
OK, w porządku, tylko...

540
00:24:46,049 --> 00:24:47,268
[wycie syren policyjnych]

541
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
Jakieś dziecięce wózki do sortowania
znalazł ciało.

542
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
Jest teraz w środku
przesłuchiwany.

543
00:24:59,323 --> 00:25:01,412
Jakiś pomysł
kiedy porzucono tutaj wózek?

544
00:25:01,543 --> 00:25:03,153
Uh, rozkład ciała
wskazuje jedną noc,

545
00:25:03,284 --> 00:25:04,851
może... może dwa.

546
00:25:04,981 --> 00:25:06,374
Sekcja zwłok potwierdzi.

547
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
[Detektyw Moreno] Biedna dziewczyna.

548
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
[Wódz Boyden] Na to wygląda
możliwe uduszenie.

549
00:25:12,554 --> 00:25:16,471
Tak przetransportowany tutaj,
a potem pozostawiono do zgnicia.

550
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Czy mamy jakieś wstępne informacje?
identyfikacja?

551
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Przeczesujemy

552
00:25:20,475 --> 00:25:21,650
zgłoszenia osób zaginionych
właśnie teraz.

553
00:25:21,781 --> 00:25:24,784
Powinniśmy mieć mecz
w ciągu następnej godziny lub dwóch.

554
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
A co z tą kamerą?

555
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
-Nie działa.
-Żartujesz sobie?

556
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
W porządku,
mamy jeszcze sporo

557
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
rozsiane po sklepach.

558
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Cóż, miejmy nadzieję, że niektórzy z nich
są skierowane w tym kierunku.

559
00:25:35,098 --> 00:25:36,839
I nie ma naocznych świadków?

560
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
Do kogoś
pchanie wózka na zakupy

561
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
w środku nocy?

562
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Mało prawdopodobne.

563
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
Nie bądź taki pewien.
Szukaj dalej.

564
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
Koszyk?
Odciski palców?

565
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
Wszystko, czego możemy użyć
wyśledzić tego gościa?

566
00:25:45,587 --> 00:25:46,370
Nie mamy
jeszcze jakieś odciski palców,

567
00:25:46,501 --> 00:25:47,284
ale będziemy szukać dalej.

568
00:25:47,415 --> 00:25:49,286
OK, informuj mnie na bieżąco,

569
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
i brak wycieków do prasy,
Chcę to trzymać mocno.

570
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
Nie wiemy
z czym mamy jeszcze do czynienia.

571
00:25:58,208 --> 00:25:59,558
[♪♪]

572
00:26:09,437 --> 00:26:11,221
[dzwonienie wiadomości]

573
00:26:18,402 --> 00:26:23,059
[♪♪]

574
00:26:23,190 --> 00:26:24,583
[wstukanie wiadomości w telefon]

575
00:26:39,772 --> 00:26:41,817
[wzdycha]

576
00:26:41,948 --> 00:26:43,732
[♪♪]

577
00:26:51,566 --> 00:26:52,785
[wycie syren policyjnych]

578
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
[raport informacyjny]
...władze lokalne

579
00:26:54,264 --> 00:26:55,048
wydali nazwę
ofiary,

580
00:26:55,178 --> 00:26:58,051
Tonita Smith, 29.

581
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
Obecnie trwają starania
przez hrabstwo Fairfax

582
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
i policja metra

583
00:27:02,490 --> 00:27:04,753
by prześledzić jej ostatnie ruchy.

584
00:27:04,884 --> 00:27:06,973
Każdy, kto ma informacje
mogę zadzwonić na policję.

585
00:27:07,103 --> 00:27:08,409
[wyłączanie wiadomości]

586
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
Czy to prawda?
Czy mamy kontakt z Metro?

587
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Rozszerzyłem swoją prośbę.

588
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
Świetnie.

589
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
Nie chcę żadnych problemów

590
00:27:14,328 --> 00:27:15,808
bo wydziały
nie rozmawialiśmy.

591
00:27:15,938 --> 00:27:16,809
Gdzie jesteśmy
ze współlokatorką Tonity?

592
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
Ona jest w drodze
wrócił z Florydy.

593
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
Mamy spotkanie
ustawione na poniedziałek.

594
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
To już za trzy dni.

595
00:27:21,509 --> 00:27:22,728
Musimy z nią porozmawiać wcześniej.

596
00:27:22,858 --> 00:27:23,772
OK, w porządku.

597
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
Czy byłeś w domu?

598
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
Nie odliczam czasu

599
00:27:27,036 --> 00:27:28,821
dopóki czegoś nie znajdę
w nich, ok?

600
00:27:28,951 --> 00:27:31,432
Potrzebujemy tylko tropu,
coś namacalnego,

601
00:27:31,562 --> 00:27:32,172
coś do powiedzenia rodzicom.

602
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Kontynuować.

603
00:27:35,784 --> 00:27:37,656
Tylko nie schrzań
ponieważ jesteś zmęczony.

604
00:27:40,528 --> 00:27:42,530
[dudnienie śmieciarki]

605
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
[szef zmiany] Hej!

606
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
[sarkastycznie]
Dziękuję bardzo

607
00:27:55,369 --> 00:27:56,196
za punktualne przychodzenie do pracy.

608
00:27:56,326 --> 00:27:57,284
Naprawdę to doceniamy.

609
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Tak, nie ma za co.

610
00:27:59,025 --> 00:28:00,330
Tak.

611
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
Nie było cię
dwa razy w tym tygodniu.

612
00:28:01,680 --> 00:28:03,420
Byłem chory.

613
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Tak?

614
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
Byłeś chory
kiedy byłeś na wczesnych zmianach,

615
00:28:06,946 --> 00:28:07,816
i wtedy się spóźniłeś
trzy z czterech razy

616
00:28:07,947 --> 00:28:09,035
na popołudniowe zmiany.

617
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
OK, tak, jeśli liczyć
minutę lub dwie

618
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
tu czy tam, jasne.

619
00:28:13,561 --> 00:28:14,867
Idź dalej tą drogą, Tony,

620
00:28:14,997 --> 00:28:15,781
będziesz musiał zajrzeć
na nową pracę.

621
00:28:17,043 --> 00:28:18,000
To Antoni,

622
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
i to jest w porządku,

623
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
jest mnóstwo
możliwości tutaj

624
00:28:20,307 --> 00:28:22,222
dla kogoś takiego jak ja.

625
00:28:22,352 --> 00:28:23,397
Jesteś tego pewien?

626
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
jesteś?

627
00:28:25,094 --> 00:28:25,921
Antoni?

628
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
W porządku.

629
00:28:27,836 --> 00:28:30,360
Po prostu daj mi znać, dobrze?

630
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
Muszę iść do pracy,

631
00:28:32,014 --> 00:28:32,841
Nie chcę mojego wściekłego szefa
aby oznaczyć mnie jako spóźnionego!

632
00:28:32,972 --> 00:28:34,974
Tak, robisz to.

633
00:28:36,671 --> 00:28:38,455
[Izajasz] Jestem innym człowiekiem, mamo,
Obiecuję.

634
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
Wstaję o 5:00,
zgaszenie świateł do godziny 21:00,

635
00:28:40,544 --> 00:28:41,632
żadnych imprez.

636
00:28:41,763 --> 00:28:43,591
Czy to ten sam Izajasz?

637
00:28:43,722 --> 00:28:44,984
kto dosłownie
nie mógł pościelić łóżka

638
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
dwa tygodnie temu?

639
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
[śmiech] OK, OK.

640
00:28:49,031 --> 00:28:49,815
A co z tobą?

641
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
Byłeś ostatnio poza domem?

642
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
Nie, naprawdę nie,

643
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
To znaczy, trochę
poznałem kogoś w Internecie, ale--

644
00:28:55,081 --> 00:28:55,995
Online?

645
00:28:56,125 --> 00:28:59,694
Uh... OK. Dobra.

646
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Uh, po prostu bądź ostrożny, dobrze?

647
00:29:02,088 --> 00:29:02,828
Nigdy nie wiadomo
z kim się spotkasz

648
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
w tych aplikacjach randkowych.

649
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
Mógłby być seryjnym mordercą.

650
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
Nie, to nic takiego
w ogóle, Izajasz.

651
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Nie spotkaliśmy się osobiście
lub cokolwiek.

652
00:29:09,965 --> 00:29:12,054
OK, w porządku, w porządku,

653
00:29:12,185 --> 00:29:14,883
więc... zacznij od FaceTime.

654
00:29:15,014 --> 00:29:16,058
Jednak musisz być wyluzowany.

655
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
Wymyśl wibracje,

656
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
i idź stamtąd, tak?

657
00:29:19,409 --> 00:29:20,715
Dobra.
OK, to dobry pomysł..

658
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Uh, muszę iść, mamo.

659
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
Kocham cię.

660
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
Kocham cię!

661
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
Wyczuj klimat...

662
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
[stukanie w wiadomość]

663
00:29:35,164 --> 00:29:37,645
[♪♪]

664
00:29:40,866 --> 00:29:41,867
Dziękuję, że przyszedłeś.

665
00:29:41,997 --> 00:29:44,043
Mam tylko pięć minut.

666
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
Moja zmiana zaczyna się o 4:00.

667
00:29:46,393 --> 00:29:49,048
Cóż, po prostu chciałem
aby się z Tobą skontaktować nieformalnie

668
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
i upewnij się
w domu wszystko było w porządku.

669
00:29:51,877 --> 00:29:54,531
Wiesz, Rayleigh miał
ostatnio kilka wybuchów--

670
00:29:54,662 --> 00:29:55,532
Wybuchy?

671
00:29:55,663 --> 00:29:58,884
Gryzienie, popychanie,

672
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
nie chcę przepraszać--

673
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
OK, cóż, moje dziecko nie
robić to wszystko bez powodu.

674
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
Jakie są inne dzieci
robi mu to?

675
00:30:06,021 --> 00:30:07,327
Cóż, wiesz,
może to być w pewnym sensie normalne

676
00:30:07,457 --> 00:30:09,155
za tego typu zachowanie
w tym wieku.

677
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
Więc dlaczego tu jestem?

678
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Chcę się tylko upewnić
wszystko w porządku,

679
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
ponieważ czasami
to może sugerować

680
00:30:18,686 --> 00:30:20,166
podstawowe kwestie.

681
00:30:20,296 --> 00:30:22,733
Czy w domu wszystko w porządku?

682
00:30:22,864 --> 00:30:24,039
Słuchaj, pani,

683
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
Nie przyszedłem tutaj
na wykład o rodzicielstwie.

684
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Nie próbuję cię pouczać.

685
00:30:29,044 --> 00:30:30,002
Tak, jesteś.

686
00:30:30,132 --> 00:30:31,699
Pracuję na trzech stanowiskach

687
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
położyć dach
nad głową tego dzieciaka,

688
00:30:33,744 --> 00:30:34,745
więc dlaczego nie skupisz się na swoim,

689
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
i skupię się na swoim--

690
00:30:36,443 --> 00:30:38,314
na co się spóźniłem.
Przepraszam.

691
00:30:40,882 --> 00:30:43,537
[♪♪]

692
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
[Monica] Ach, bardzo potrzebne.

693
00:30:48,716 --> 00:30:50,718
[Laila, wzdycha]
Noc rodziców to nie żarty.

694
00:30:50,849 --> 00:30:52,546
Musiałem słuchać
do mamy Stassy narzekającej

695
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
o tym, jak IQ jej córki
nie rośnie wystarczająco szybko.

696
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
[Monica] Ona ma pięć lat!

697
00:30:56,898 --> 00:30:58,160
[Laila się śmieje] Dokładnie.

698
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
[Monica] Cóż, próbowałam
porozmawiać z mamą Rayleigha

699
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
o jego zachowaniu,

700
00:31:02,382 --> 00:31:03,774
a ona dosłownie
wybiegł z pokoju.

701
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
[wzdycha] Wiesz co,

702
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
dość o pracy.

703
00:31:07,648 --> 00:31:10,390
Jak sprawy z Anthonym?

704
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
Oj, Antoni!

705
00:31:12,131 --> 00:31:14,394
Cóż, mieliśmy
nasz pierwszy FaceTime.

706
00:31:14,524 --> 00:31:15,786
Co?

707
00:31:15,917 --> 00:31:16,918
Dziewczyno, to jest ogromne!

708
00:31:17,049 --> 00:31:18,137
Czy to jest?

709
00:31:18,267 --> 00:31:19,094
No dobrze, jak było?

710
00:31:19,225 --> 00:31:19,965
Czy pozostało PG?

711
00:31:20,095 --> 00:31:22,793
Tak, oczywiście, że tak.

712
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
To było dobre.

713
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
Właściwie było wspaniale.

714
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
To było bardzo... wygodne.

715
00:31:28,625 --> 00:31:31,193
Wygodne nie jest seksowne.

716
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
Kto mówi? Mówi ty?

717
00:31:33,804 --> 00:31:36,372
Dziewczyno, chodź,
Chcę wszystkie brudne szczegóły.

718
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
Jest mu gorąco czy co?

719
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
Tak.

720
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
Jest bardzo atrakcyjny.

721
00:31:41,247 --> 00:31:42,813
Dobra.

722
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
Cóż, po pierwsze,
Kocham to dla ciebie.

723
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
Po drugie, nie ma nic złego

724
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
z uzyskaniem trochę
próbka cyfrowa

725
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
zanim wejdziesz i spróbujesz...

726
00:31:52,127 --> 00:31:53,302
Wiesz, tylko mówię.

727
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
[śmiech] Mój Boże, przestań.

728
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
To tyle rad
na jedną noc.

729
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
A co z tobą,
jak idzie polowanie na dom?

730
00:32:00,788 --> 00:32:03,486
No cóż, nie ma tu żadnego szoku,
ale Jaden ma okropny gust.

731
00:32:03,617 --> 00:32:04,444
Próbował mnie sprzedać
na czarnej kuchni.

732
00:32:04,574 --> 00:32:06,359
-Czarna kuchnia?
-Czarny!

733
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Jestem jak, kochanie,
tylko dlatego, że jest czarny

734
00:32:08,100 --> 00:32:08,622
nie znaczy
nie musimy tego sprzątać.

735
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
Tak.

736
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
-[śmiech]
-Wow.

737
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
Ale wiesz, myślę, że tak zrobiliśmy
znajdź coś naprawdę słodkiego.

738
00:32:13,932 --> 00:32:16,282
-Tak?
-Aha,

739
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
i... to blisko Ciebie.

740
00:32:18,458 --> 00:32:19,589
[dyszy]

741
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
Gratuluję mojemu ziomkowi!

742
00:32:21,765 --> 00:32:24,203
Oto do ciebie
znalezienie nowego domu.

743
00:32:24,333 --> 00:32:26,031
A tu za królowe
spełniając swoje marzenia.

744
00:32:26,161 --> 00:32:28,076
Dzięki.

745
00:32:28,207 --> 00:32:30,774
[Monica pisze] „Właśnie powiedziałam
mój syn Izajasz o tobie.

746
00:32:30,905 --> 00:32:32,167
To wielka sprawa

747
00:32:32,298 --> 00:32:32,820
ponieważ
on jest centrum mojego życia.

748
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
Także mój kościół.

749
00:32:35,605 --> 00:32:37,956
Chodzę do kościoła w każdą niedzielę
religijnie,

750
00:32:38,086 --> 00:32:40,349
chociaż
Myślę, że to oczywiste.”

751
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
[piszę]

752
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
[Anthony pisze] „Moja wiara
jest dla mnie ważny.

753
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
szedłem
odkąd byłem mały.

754
00:32:45,702 --> 00:32:47,704
Upewniła się o tym moja mama.

755
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Przywitaj się z Izajaszem.

756
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
Nie mogę się doczekać, żeby go poznać
kiedyś.”

757
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
[dzwonienie powiadomienia o wiadomości]

758
00:32:54,450 --> 00:32:55,234
[Monika pisze]
„Laila jest tą jedyną

759
00:32:55,364 --> 00:32:56,409
który namawiał mnie do korzystania z Internetu.

760
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Byłem dość sceptyczny,

761
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
ale może
to zaczyna się zmieniać.”

762
00:33:00,369 --> 00:33:01,718
[dzwonienie powiadomienia o wiadomości]

763
00:33:01,849 --> 00:33:03,590
[Anthony pisze]
„Właśnie uruchomiłem aplikację.

764
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
Byłeś jednym z
pierwsze kobiety, które zobaczyłem,

765
00:33:05,853 --> 00:33:08,203
ale przy tobie czuję się jak
mamy coś prawdziwego,

766
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
więc teraz to usuwam.”

767
00:33:09,291 --> 00:33:10,771
[dzwonienie powiadomienia o wiadomości]

768
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
[Monica] „Nie musisz
zrób to dla mnie,

769
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
ale byłbym szczęśliwy, gdybyś to zrobił.

770
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
Co robisz dziś wieczorem?”

771
00:33:17,212 --> 00:33:18,344
[dzwonienie powiadomienia o wiadomości]

772
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
[Anthony pisze]
„Wychodzę z kumplem

773
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
aby obejrzeć mecz Georgetown,

774
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
więc mogę nie mieć kontaktu
na kilka godzin.”

775
00:33:26,656 --> 00:33:28,789
[dzwonienie powiadomienia o wiadomości]

776
00:33:32,662 --> 00:33:33,446
[Monica pisze] „Rozumiem.

777
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
Baw się dobrze,

778
00:33:35,187 --> 00:33:37,276
i napisz do mnie
kiedy tylko masz szansę.”

779
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
[♪♪]

780
00:33:44,892 --> 00:33:46,633
[dzwonienie powiadomienia o wiadomości]

781
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
Kto to był?

782
00:33:49,679 --> 00:33:51,942
Och, to...
to był mój brat.

783
00:33:52,073 --> 00:33:53,335
[chichocze z powątpiewaniem]

784
00:33:53,466 --> 00:33:54,423
Jasne, tak było.

785
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
-Dziękuję.
-Dziękuję.

786
00:33:59,080 --> 00:34:00,429
Więc spędzasz dużo czasu
w aplikacjach?

787
00:34:00,560 --> 00:34:01,865
Boże, nie.

788
00:34:01,996 --> 00:34:03,215
Nie, właściwie jesteś

789
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
pierwsza kobieta
Byłem z.

790
00:34:04,781 --> 00:34:05,565
[śmiech]
Czy to działa dla ciebie?

791
00:34:05,695 --> 00:34:06,783
Co?

792
00:34:06,914 --> 00:34:08,655
Ta linia.

793
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
„Och, właściwie jesteś pierwszy
kobieta, z którą się spotykałem”.

794
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
Po prostu mam ochotę
mamy coś wyjątkowego.

795
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Właśnie się poznaliśmy!

796
00:34:17,403 --> 00:34:19,187
Dobra.

797
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
W porządku, więc co robisz
w wolnym czasie?

798
00:34:21,755 --> 00:34:23,278
Czy chodzisz do kościoła?

799
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
Czy wygląda na to, że wydaję
dużo czasu w kościele?

800
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
Nie, właściwie to nie,

801
00:34:30,851 --> 00:34:31,808
więc o co chodzi,
co robisz?

802
00:34:31,939 --> 00:34:33,288
Lubię wychodzić do barów,

803
00:34:33,419 --> 00:34:35,943
i picie
i imprezuję z przyjaciółmi,

804
00:34:36,074 --> 00:34:37,684
i nie zamierzam
przeprosić za to.

805
00:34:37,814 --> 00:34:40,252
Nie proszę cię o to.

806
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
Czekać.
Czekaj, co robisz?

807
00:34:45,474 --> 00:34:46,997
idę.

808
00:34:47,128 --> 00:34:47,824
Po prostu tego nie czuję.

809
00:34:47,955 --> 00:34:48,825
Przepraszam.

810
00:34:48,956 --> 00:34:49,913
Właśnie tak?

811
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Tak, właśnie tak.

812
00:34:56,790 --> 00:34:58,444
[♪♪]

813
00:35:03,492 --> 00:35:06,104
[cicho] Suka.

814
00:35:08,715 --> 00:35:09,803
[trzaskanie drzwiami]

815
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
[otwieranie górnej części piwa]

816
00:35:14,851 --> 00:35:15,809
[krzyczy ze złością]

817
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
[♪♪]

818
00:35:20,727 --> 00:35:22,250
[krzyczy z frustracji]

819
00:35:23,991 --> 00:35:26,211
[stukanie w wiadomość]

820
00:35:28,648 --> 00:35:29,518
[Anthony pisze]
„Wolałbym zakończyć tę grę

821
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
i do zobaczenia.

822
00:35:31,607 --> 00:35:32,391
Nie sądzisz
nadszedł czas

823
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
żebyśmy w końcu się spotkali?”

824
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
[rygiel blokujący]

825
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
[dzwonienie powiadomienia o wiadomości]

826
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
[♪♪]

827
00:35:53,325 --> 00:35:55,849
Myślę, że twoja mama
będzie tu wkrótce.

828
00:35:55,979 --> 00:35:57,459
Mamusia jest w pracy.

829
00:35:57,590 --> 00:35:59,548
Tato, przyjedź po mnie.

830
00:35:59,679 --> 00:36:01,855
No cóż, może twój tata
straciłem poczucie czasu.

831
00:36:01,985 --> 00:36:04,074
Dlaczego?

832
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
Nie wiem, kolego,
czasami dorośli są zajęci.

833
00:36:05,772 --> 00:36:09,036
Albo tata znowu odszedł.

834
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
Co masz na myśli?

835
00:36:12,082 --> 00:36:16,043
Tatuś się wściekł,
i mama miała wie.

836
00:36:18,045 --> 00:36:20,003
Och, OK.

837
00:36:20,134 --> 00:36:22,092
Cóż, może wejdziemy do środka,

838
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
Zadzwonię do twojej mamy,

839
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
i zgadnij co,

840
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
możemy dostać gorącą czekoladę,

841
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
z bitą śmietaną na wierzchu.

842
00:36:28,621 --> 00:36:29,274
Czy chciałbyś tego?

843
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
Tak? Chodźmy.

844
00:36:35,584 --> 00:36:38,196
[♪♪]

845
00:36:52,427 --> 00:36:53,254
jestem tutaj!

846
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
jestem tutaj...

847
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Dziewczyna.

848
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
Wreszcie!

849
00:36:59,347 --> 00:37:00,696
Cóż, tata Rayleigha się spóźnił,

850
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
i musiałem zostać
i zrób mu gorącą czekoladę.

851
00:37:02,742 --> 00:37:05,048
Jeśli mnie zapytasz,
ta rodzina to kłopoty.

852
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Matka Rayleigha to pasjonatka.

853
00:37:07,181 --> 00:37:08,443
Nie, nie znam się na tym,

854
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
Myślę, że może być
przechodzić przez coś.

855
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
Coś się dzieje
w tym domu.

856
00:37:11,620 --> 00:37:13,187
Być może będziemy musieli porozmawiać
do usług społecznych.

857
00:37:13,318 --> 00:37:15,929
Ale jeśli to zrobię,

858
00:37:16,059 --> 00:37:17,147
Rayleigh zostanie aresztowany
w systemie,

859
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
a tego nie chcę.

860
00:37:18,671 --> 00:37:19,933
Wiem, że to smutne,

861
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
ale czasami,
tak to właśnie działa.

862
00:37:23,371 --> 00:37:25,678
OK, czy możemy się skupić?
w danej sprawie?

863
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
Prawidłowy! Prawidłowy!

864
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
-Moja randka! Moja randka!
-Pierwsza randka Moniki!

865
00:37:28,594 --> 00:37:29,725
-Dobra!
-Co mam na sobie?

866
00:37:29,856 --> 00:37:32,162
-W porządku.
-Proszę, kochanie...

867
00:37:32,293 --> 00:37:34,643
Więc ten...
wydobędzie twoje oczy,

868
00:37:34,774 --> 00:37:38,081
ale ten mówi,
– Przejdźmy do rzeczy.

869
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
O nie, na pewno nie to.

870
00:37:40,214 --> 00:37:41,520
Nie, pozwól mi to zobaczyć.

871
00:37:41,650 --> 00:37:43,826
Ale co, jeśli ma sześć stóp wzrostu?
niesamowitego przystojniaka?

872
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
Dziewczyno, nie zaprzeczaj
swoje impulsy.

873
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
To nie jest dobre dla ciebie,

874
00:37:47,134 --> 00:37:49,615
i na wszelki wypadek
masz zamiar się kłócić,

875
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
żebyś wiedział, będę
doprowadzę Cię do tej daty,

876
00:37:51,312 --> 00:37:52,966
ponieważ będziesz potrzebować
kilka drinków

877
00:37:53,096 --> 00:37:54,359
żeby przetrwać dzisiejszy wieczór, ok?

878
00:37:54,489 --> 00:37:56,056
[wzdycha] Będę potrzebować
przynajmniej jeden.

879
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
OK, to będzie
chociaż wyglądaj uroczo.

880
00:37:57,666 --> 00:37:58,928
Tak, myślę, że tak.

881
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
Tak!

882
00:38:00,408 --> 00:38:01,453
Czy mogę to pożyczyć?

883
00:38:08,111 --> 00:38:09,417
[Monika] OK...

884
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
-[Laila] W porządku.
[Monica] Denerwuję się.

885
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz?
wejść z tobą?

886
00:38:16,598 --> 00:38:17,643
NIE!

887
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
Dziewczyno, jestem dorosłą kobietą.

888
00:38:19,166 --> 00:38:20,428
Mam to.

889
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
W porządku,
to jest podejście!

890
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
Ale wiesz, dziewczyno,
Nie mam już 24 lat.

891
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
-[szydzi]
-I wiem, że schudłam,

892
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
i wyglądam dobrze, ale wiesz,

893
00:38:27,696 --> 00:38:28,262
Nadal mam
dużo tu masła, kochanie.

894
00:38:28,393 --> 00:38:30,177
Dziewczyno, przestań!

895
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
Ciągle ci powtarzam,
jesteś królową, ok?

896
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
-Musisz w to uwierzyć.
-Prawidłowy.

897
00:38:35,269 --> 00:38:36,052
Musisz w to uwierzyć,
i musisz to powtórzyć.

898
00:38:36,183 --> 00:38:37,924
-Królowa.
-Królowa...

899
00:38:38,054 --> 00:38:38,881
-Musisz w to uwierzyć.
-Noś ​​tę koronę, dziewczyno.

900
00:38:39,012 --> 00:38:40,448
Zgadza się.

901
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
-Jestem królową.
-Jesteś królową!

902
00:38:42,624 --> 00:38:45,497
A co jeśli królowa
nie lubi go?

903
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Więc po prostu mu to powiedz
to najwspanialszy człowiek

904
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
jakie kiedykolwiek spotkałeś,
ale nie dla ciebie,

905
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
a potem po prostu
wyślij go w drogę.

906
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
Ale ja go nie chcę
być rozczarowanym.

907
00:38:51,198 --> 00:38:53,200
Mam na myśli, wiesz, dziewczyno,
przebył długą drogę.

908
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
OK, widzisz,
dokładnie tak skończyłeś

909
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
zostań z Danielem na tak długo!

910
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
Nie, Daniel był moim mężem.

911
00:38:58,771 --> 00:39:00,294
-Mhm.
-To jest co innego.

912
00:39:00,425 --> 00:39:01,251
Powinieneś zostać
ze swoim mężem

913
00:39:01,382 --> 00:39:02,514
poprzez swoje zmagania.

914
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
I ten mężczyzna
nie jest twoim mężem,

915
00:39:04,690 --> 00:39:05,430
dzięki Bogu.

916
00:39:05,560 --> 00:39:07,475
-Dobra?
-Prawidłowy.

917
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
Więc tam wejdziesz,

918
00:39:08,998 --> 00:39:09,782
i zamierzasz
baw się dobrze, prawda?

919
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
-Prawidłowy!
-Prawidłowy!

920
00:39:11,436 --> 00:39:12,393
-Może być zabawny!
-Dobra?

921
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
Boję się.

922
00:39:14,221 --> 00:39:15,788
-Masz to, dziewczyno.
-OK, zrozumiałem, zrozumiałem.

923
00:39:15,918 --> 00:39:17,267
-Tak!
-Mam to.

924
00:39:17,398 --> 00:39:18,051
- [nerwowo wydycha powietrze]
-OK. Jesteś królową.

925
00:39:18,181 --> 00:39:19,052
Dobra. Królowa.

926
00:39:20,401 --> 00:39:21,184
[Laila się śmieje]

927
00:39:21,315 --> 00:39:22,664
Dziewczyno, idź się bawić!

928
00:39:22,795 --> 00:39:23,926
A co jeśli nic mu nie jest?

929
00:39:24,057 --> 00:39:25,275
[oboje piszczą ze śmiechu]

930
00:39:25,406 --> 00:39:26,929
[♪♪]

931
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
[Laila wzdycha]

932
00:39:33,066 --> 00:39:34,807
[♪♪]

933
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
Antoni!

934
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
[cicho] Bądź spokojny.

935
00:39:44,991 --> 00:39:47,210
Wow.

936
00:39:47,341 --> 00:39:50,649
Monica, ty... jesteś jeszcze bardziej
piękny osobiście.

937
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Wspaniale jest cię poznać.

938
00:39:54,087 --> 00:39:55,349
Dziękuję za przybycie
całą tę drogę.

939
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Po prostu wiedziałem, że będziesz tego wart.

940
00:39:57,264 --> 00:39:58,091
Miałem rację.

941
00:39:59,919 --> 00:40:02,095
Muszę powiedzieć,

942
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
wyglądasz dużo młodziej
osobiście.

943
00:40:04,706 --> 00:40:05,925
Mam nadzieję, że to nie problem.

944
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Nie, lubię starsze kobiety.

945
00:40:08,231 --> 00:40:09,145
Ach...

946
00:40:09,276 --> 00:40:10,973
Mają mądrość.

947
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
Mam doświadczenie.

948
00:40:13,889 --> 00:40:16,501
Dla Ciebie to nie problem,
czy to jest to?

949
00:40:16,631 --> 00:40:18,720
[śmiech] Nie, nie.

950
00:40:18,851 --> 00:40:20,374
Przynajmniej jesteś wystarczająco dorosły

951
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
dokąd nikt nie pójdzie
mylić cię, bo jesteś moim synem.

952
00:40:22,245 --> 00:40:23,116
[obaj się śmieją]

953
00:40:23,246 --> 00:40:24,422
To prawda.

954
00:40:26,075 --> 00:40:28,338
Um... jesteś głodny?

955
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
Pomyślałem, że może
moglibyśmy coś zjeść?

956
00:40:30,689 --> 00:40:31,603
Czy kiedykolwiek jadłeś pho?

957
00:40:33,256 --> 00:40:34,127
Nie, nie, jeszcze tego nie miałem.

958
00:40:34,257 --> 00:40:35,171
OK, dobrze.

959
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
-Dobry.
-Dobra.

960
00:40:36,564 --> 00:40:37,304
Myślę, że ci się spodoba.

961
00:40:37,435 --> 00:40:38,348
W porządku.

962
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
Pokaż mi. [chichocze]

963
00:40:39,959 --> 00:40:40,742
Zamówimy taksówkę.

964
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
-Dobra.
-Chodźmy.

965
00:40:42,831 --> 00:40:43,528
[chichocząc radośnie]

966
00:40:52,319 --> 00:40:53,668
Czy moglibyśmy dostać butelkę?
białego wina?

967
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
Dziękuję, proszę pana.

968
00:40:56,454 --> 00:40:57,716
-Więc...
-Tak.

969
00:40:57,846 --> 00:40:59,065
...lubisz filmy?

970
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
Kocham filmy, tak.

971
00:41:01,981 --> 00:41:04,374
W pewnym sensie cię biorą
poza sobą, wiesz?

972
00:41:04,505 --> 00:41:06,681
Tak, mogą,

973
00:41:06,812 --> 00:41:08,378
zależy od filmu.
[chichocze]

974
00:41:08,509 --> 00:41:11,730
Moglibyśmy obejrzeć jeden później
jeśli chciałeś.

975
00:41:11,860 --> 00:41:13,253
Antoni,

976
00:41:13,383 --> 00:41:15,821
byłeś na
dużo tych serwisów randkowych?

977
00:41:15,951 --> 00:41:17,605
To znaczy, przepraszam,

978
00:41:17,736 --> 00:41:18,737
Nie chcę cię pytać
tysiąc pytań,

979
00:41:18,867 --> 00:41:19,738
to tylko to...

980
00:41:19,868 --> 00:41:23,568
Jestem naprawdę zdenerwowany

981
00:41:23,698 --> 00:41:27,441
i, hm, nigdy nie byłem
na randce z mężczyzną

982
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
z którym nigdy wcześniej się nie spotkałem.

983
00:41:29,530 --> 00:41:31,271
rozumiem,

984
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
i możesz mnie zapytać
cokolwiek chcesz, Moniko.

985
00:41:32,838 --> 00:41:37,364
OK, hm...

986
00:41:37,495 --> 00:41:39,888
opowiedz mi o...

987
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
najlepszy moment
co ci się kiedykolwiek przydarzyło.

988
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
Właśnie teraz,
spotykamy się z tobą.

989
00:41:45,764 --> 00:41:48,244
[chichocze] Nie...

990
00:41:48,375 --> 00:41:49,594
Nie szukam pochlebstw.

991
00:41:49,724 --> 00:41:54,773
Naprawdę chcę
żeby cię poznać.

992
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
Jestem tylko prostym człowiekiem,
z prostymi przyjemnościami,

993
00:41:58,167 --> 00:42:00,256
próbuję znaleźć
niesamowita kobieta.

994
00:42:00,387 --> 00:42:01,867
OK, w takim razie

995
00:42:01,997 --> 00:42:04,783
opowiedz mi o największym
moment w swoim życiu

996
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
to naprawdę cię zmieniło.

997
00:42:07,089 --> 00:42:09,483
Jak najsmutniejszy?

998
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Jeśli to jest ten moment
to cię zmieniło.

999
00:42:12,486 --> 00:42:14,270
Dobra.

1000
00:42:14,401 --> 00:42:15,837
Wiesz, jak kochasz Izajasza?

1001
00:42:15,968 --> 00:42:17,056
Tak.

1002
00:42:17,186 --> 00:42:20,886
Izajasz oznacza
wszystko dla mnie.

1003
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
Takie właśnie są dzieci.

1004
00:42:22,583 --> 00:42:25,673
Myślisz, że

1005
00:42:25,804 --> 00:42:28,546
oni będą
ta duża część twojego życia,

1006
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
i wtedy zdajesz sobie sprawę

1007
00:42:30,199 --> 00:42:33,246
że jesteś po prostu
małą część ich.

1008
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
To prawda.

1009
00:42:36,423 --> 00:42:37,946
Tak, pracowałam w przedszkolu
na chwilę.

1010
00:42:38,077 --> 00:42:40,253
Och, zrobiłeś to?

1011
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Nigdy wcześniej o tym nie wspominałeś.

1012
00:42:42,342 --> 00:42:43,212
Mhm.

1013
00:42:43,343 --> 00:42:44,431
Ale wiem, co czujesz,

1014
00:42:44,562 --> 00:42:46,085
To znaczy, moje dzieci...
Kocham moje dzieci.

1015
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
Dla nich jak druga rodzina.

1016
00:42:48,740 --> 00:42:50,002
Jasne,

1017
00:42:50,132 --> 00:42:51,220
ale czasami, wiesz,

1018
00:42:51,351 --> 00:42:52,178
możesz być ich jedyną rodziną.

1019
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
[wzdycha] To znaczy...

1020
00:42:54,659 --> 00:42:56,269
to bardzo prawdziwe.

1021
00:42:56,399 --> 00:42:57,749
Och, przepraszam,

1022
00:42:57,879 --> 00:43:00,055
mówiłeś mi
o najsmutniejszym momencie.

1023
00:43:03,450 --> 00:43:05,583
Tak, hm...

1024
00:43:06,801 --> 00:43:09,369
Mój syn...

1025
00:43:09,499 --> 00:43:12,372
zmarł, gdy był mały.

1026
00:43:12,502 --> 00:43:14,809
Miał infekcję.

1027
00:43:14,940 --> 00:43:17,507
Oj, Antoni...

1028
00:43:17,638 --> 00:43:18,596
Bardzo mi przykro.

1029
00:43:18,726 --> 00:43:21,381
Nie, nie, jest w porządku.

1030
00:43:21,511 --> 00:43:23,905
Dziękuję jednak.

1031
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Ale, um, po prostu nie chcę zrujnować
nasza pierwsza randka

1032
00:43:26,342 --> 00:43:27,735
z tego typu rzeczami.

1033
00:43:29,302 --> 00:43:31,478
To ogromne.

1034
00:43:31,609 --> 00:43:33,523
bardzo mi przykro
Nie powinienem był naciskać.

1035
00:43:33,654 --> 00:43:36,701
Nie przepraszaj.

1036
00:43:36,831 --> 00:43:38,877
Chcę być otwartą księgą
w każdym razie dla ciebie, Moniko.

1037
00:43:39,007 --> 00:43:41,314
[♪♪]

1038
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
Dziękuję.

1039
00:43:44,578 --> 00:43:45,535
Napijmy się wina.

1040
00:43:45,666 --> 00:43:46,885
Dziękuję.

1041
00:43:47,015 --> 00:43:49,235
[dzwoni dzwonek wejściowy]

1042
00:43:50,802 --> 00:43:51,585
To było dobre.

1043
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
To było naprawdę dobre.

1044
00:43:53,369 --> 00:43:55,197
Chcę to zapamiętać.

1045
00:43:55,328 --> 00:43:56,982
Zróbmy sobie selfie.

1046
00:43:57,112 --> 00:43:58,244
W porządku.

1047
00:43:59,637 --> 00:44:01,160
Uśmiech!

1048
00:44:02,596 --> 00:44:04,293
Wyślę to Izajaszowi.

1049
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
Nie uwierzy
że poszłam na randkę.

1050
00:44:06,295 --> 00:44:08,036
[śmiech] Niezłe.

1051
00:44:08,167 --> 00:44:10,299
To była świetna zabawa.

1052
00:44:10,430 --> 00:44:13,041
Kochanie, mamy całą noc
i jutro, żeby mieć więcej zabawy.

1053
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
[chichocze]
Gdzie się zatrzymasz?

1054
00:44:15,348 --> 00:44:17,263
Zrobiłeś rezerwację, prawda?

1055
00:44:17,393 --> 00:44:20,092
Cóż, pomyślałem
Może zostałbym z tobą.

1056
00:44:20,222 --> 00:44:22,268
Nie, Antoni.

1057
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Jestem staromodny.

1058
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
Nie mogę zostać z mężczyzną
że właśnie poznałem.

1059
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Tak, nie, to sprawiedliwe.

1060
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
Po prostu nie dostałem szansy
aby zarezerwować rezerwację.

1061
00:44:31,581 --> 00:44:33,366
coś wymyślę,
jest w porządku.

1062
00:44:33,496 --> 00:44:35,237
Nie zrobiłeś
w ogóle jakieś ustalenia?

1063
00:44:35,368 --> 00:44:38,719
Nie, byłem zbyt zajęty.

1064
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Dobra.

1065
00:44:40,286 --> 00:44:40,852
Możesz zostać na kanapie.

1066
00:44:42,114 --> 00:44:42,941
Na kanapie?

1067
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
Czy to dobrze?

1068
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
Tak.

1069
00:44:45,987 --> 00:44:47,380
Tak, to działa.

1070
00:44:47,510 --> 00:44:48,468
Dobra.

1071
00:44:48,598 --> 00:44:49,469
-[chichocze]
-Chodźmy.

1072
00:44:54,561 --> 00:44:56,041
[całowanie]

1073
00:44:58,434 --> 00:45:00,480
[Monica] Hej, hej...

1074
00:45:00,610 --> 00:45:02,482
weźmy oddech, dobrze?

1075
00:45:04,223 --> 00:45:06,399
Przepraszam.

1076
00:45:06,529 --> 00:45:07,879
przepraszam,
Jestem tobą bardzo podekscytowany.

1077
00:45:09,402 --> 00:45:11,839
Wiem, jest w porządku.

1078
00:45:11,970 --> 00:45:16,539
Po prostu byłem żonaty
26 lat, wiesz?

1079
00:45:16,670 --> 00:45:17,453
Potrzebuję więcej kontaktu.

1080
00:45:17,584 --> 00:45:21,327
Rozumiem.

1081
00:45:21,457 --> 00:45:26,985
Naprawdę cię doceniam
otwieram się, wiesz?

1082
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
Dzięki.

1083
00:45:30,031 --> 00:45:32,817
Jest, uh,
wydarzyło się coś innego

1084
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
że chcę
o czym z tobą porozmawiać.

1085
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
Tak?

1086
00:45:38,953 --> 00:45:43,001
Byłem zaręczony
tej wspaniałej dziewczynie o imieniu Skye.

1087
00:45:43,131 --> 00:45:45,090
Człowieku, ona złamała formę.

1088
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
Miała takie piękne,
pełne duszy oczy,

1089
00:45:48,658 --> 00:45:51,618
i... świetnie się bawiliśmy
razem.

1090
00:45:51,749 --> 00:45:55,927
Po prostu chodziliśmy do barów
i słuchać muzyki.

1091
00:45:56,057 --> 00:45:57,755
Po prostu w każdej chwili
byliśmy razem, naprawdę.

1092
00:45:59,713 --> 00:46:02,237
Skye to piękne imię.

1093
00:46:02,368 --> 00:46:03,761
Tak, jej też to odpowiadało.

1094
00:46:03,891 --> 00:46:04,718
Nazwała mnie „Ant”.

1095
00:46:04,849 --> 00:46:07,982
Skrót od Anthony'ego.

1096
00:46:08,113 --> 00:46:09,418
Nigdy się nie kłóciliśmy.

1097
00:46:09,549 --> 00:46:14,423
Tylko... jeden raz.

1098
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Co więc stało się ze Skye?

1099
00:46:18,993 --> 00:46:19,951
Zmarła.

1100
00:46:22,475 --> 00:46:24,477
Umarła?

1101
00:46:24,607 --> 00:46:25,521
O, Antoni.

1102
00:46:25,652 --> 00:46:27,828
Arytmia serca.

1103
00:46:27,959 --> 00:46:28,873
Tak przynajmniej twierdzili

1104
00:46:29,003 --> 00:46:31,223
ale... bez ostrzeżenia.

1105
00:46:31,353 --> 00:46:33,181
Po prostu jej nie było.

1106
00:46:33,312 --> 00:46:36,358
Właśnie tak.

1107
00:46:36,489 --> 00:46:39,492
Z pewnością miałeś
twoja część tragedii.

1108
00:46:39,622 --> 00:46:41,842
Bardzo mi przykro.

1109
00:46:41,973 --> 00:46:44,714
Tak.

1110
00:46:44,845 --> 00:46:46,891
Ona była wyjątkowa.

1111
00:46:49,807 --> 00:46:51,678
Przepraszam, kochanie.

1112
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Bardzo mi przykro.

1113
00:46:58,990 --> 00:47:01,122
[oddech cicho urywany,
prawie płaczę]

1114
00:47:01,253 --> 00:47:03,255
[♪♪]

1115
00:47:31,196 --> 00:47:34,199
[♪♪]

1116
00:47:59,267 --> 00:48:02,749
[♪♪]

1117
00:48:07,623 --> 00:48:09,060
Antoni?

1118
00:48:10,626 --> 00:48:11,410
[otwieranie drzwi wejściowych]

1119
00:48:12,890 --> 00:48:14,021
Hej!

1120
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
-Hej.
-Tęsknisz, piękna?

1121
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
Tak.

1122
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
Czyż nie wyglądasz niesamowicie?

1123
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
Nie, wyglądam okropnie.

1124
00:48:20,332 --> 00:48:21,724
Potrzebuję mojej kawy.

1125
00:48:21,855 --> 00:48:23,074
Kawa brzmi
świetny pomysł.

1126
00:48:23,204 --> 00:48:24,945
Moglibyśmy świętować
moje dobre wieści.

1127
00:48:25,076 --> 00:48:26,120
Dobra wiadomość?

1128
00:48:26,251 --> 00:48:27,426
Jakie dobre wieści?

1129
00:48:27,556 --> 00:48:28,731
Mam pracę.

1130
00:48:28,862 --> 00:48:30,690
Masz tu pracę?

1131
00:48:30,820 --> 00:48:32,257
Tak,
w magazynie Pet Chews.

1132
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
Znalazłem to w Internecie,

1133
00:48:33,606 --> 00:48:34,259
Poszedłem tam,
Zaczynam jutro.

1134
00:48:35,956 --> 00:48:38,611
A co z twoją pracą w DC?

1135
00:48:38,741 --> 00:48:40,482
Wyrzucasz śmieci?

1136
00:48:40,613 --> 00:48:42,397
[śmiech] To nie dla mnie.

1137
00:48:42,528 --> 00:48:43,572
Czy nie są ci winni pieniędzy?

1138
00:48:43,703 --> 00:48:45,792
Ostatni dzień wypłaty był w czwartek.

1139
00:48:45,923 --> 00:48:47,402
Dzwoniłem, że jestem chory
od tego czasu.

1140
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
To nie ma znaczenia.

1141
00:48:48,664 --> 00:48:50,057
Potrzebowałem czegoś w pobliżu

1142
00:48:50,188 --> 00:48:51,624
teraz, kiedy tu będę.

1143
00:48:53,669 --> 00:48:56,455
Antoni, co dokładnie
masz na myśli „tutaj”?

1144
00:48:56,585 --> 00:48:58,718
Chcę tu być z tobą.

1145
00:49:00,459 --> 00:49:02,461
[wydech]

1146
00:49:02,591 --> 00:49:04,811
Antoni,
nie rozmawialiśmy o tym.

1147
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
Nie bawiłeś się wczoraj wieczorem?

1148
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
Tak.

1149
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
Świetnie się bawiłem,

1150
00:49:12,123 --> 00:49:15,474
ale to długa droga
pomiędzy tym

1151
00:49:15,604 --> 00:49:16,823
i wprowadzasz się tutaj.

1152
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
Ale wtedy...

1153
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
Ale jesteś wszystkim
Zawsze chciałem, Moniko.

1154
00:49:23,830 --> 00:49:25,136
Och, to takie słodkie,

1155
00:49:25,266 --> 00:49:28,182
i bardzo miło to słyszeć.

1156
00:49:28,313 --> 00:49:31,229
Nadal możemy
widywać się dalej.

1157
00:49:31,359 --> 00:49:32,578
A co z odległością?

1158
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
DC jest daleko.

1159
00:49:34,580 --> 00:49:36,538
Nie. Nie, bzdura!

1160
00:49:36,669 --> 00:49:38,932
To znaczy, spójrz,
dotarłeś tu tak szybko,

1161
00:49:39,063 --> 00:49:39,977
jednym kliknięciem.

1162
00:49:40,107 --> 00:49:42,240
Tam i z powrotem
jest drogie.

1163
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Będzie... Te autobusy,
zaczynają się sumować.

1164
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
Możemy podzielić się kosztami, dobrze?

1165
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Antoni, mówiłem ci,

1166
00:49:49,943 --> 00:49:52,206
kochanie, jestem staromodny.

1167
00:49:52,337 --> 00:49:57,124
Potrzebuję szansy
aby ta relacja mogła się rozwijać.

1168
00:49:57,255 --> 00:49:59,518
Wiesz, że?

1169
00:49:59,648 --> 00:50:01,346
Mam na myśli, poza tym,

1170
00:50:01,476 --> 00:50:03,522
jeśli oddam to wszystko,

1171
00:50:03,652 --> 00:50:05,524
co cię sprawi
wróć, co?

1172
00:50:08,222 --> 00:50:10,659
Czy ty się ze mną droczysz?

1173
00:50:10,790 --> 00:50:13,401
Tak, droczę się z tobą.

1174
00:50:13,532 --> 00:50:15,099
drażnię się!

1175
00:50:15,229 --> 00:50:17,144
Oczywiście, rozjaśnij.

1176
00:50:17,275 --> 00:50:20,321
Chodź, jesteś głodny?

1177
00:50:20,452 --> 00:50:21,801
Pozwól, że zrobię ci naleśniki.

1178
00:50:21,931 --> 00:50:24,630
Moje są pyszne.

1179
00:50:24,760 --> 00:50:25,935
[Boyden] Gdzie jesteśmy
z portalami randkowymi?

1180
00:50:26,066 --> 00:50:27,067
[Moreno] Stonewalled.

1181
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
Twierdzą
prywatność konsumentów.

1182
00:50:30,592 --> 00:50:30,679
[Boyden] Co? [Plakat].
To śledztwo w sprawie morderstwa.

1183
00:50:30,810 --> 00:50:31,767
Uzyskaj nakaz sądowy.

1184
00:50:31,898 --> 00:50:32,681
[Więcej]
Tak, już się tym zajmuję.

1185
00:50:32,812 --> 00:50:33,769
Zadzwoniłem do sędziego Halverstona,

1186
00:50:33,900 --> 00:50:34,770
i on się tym zajmie,

1187
00:50:34,901 --> 00:50:35,945
ale to zajmie trochę czasu,

1188
00:50:36,076 --> 00:50:37,599
z powodu cięć budżetowych.

1189
00:50:37,730 --> 00:50:39,993
Cokolwiek innego
na nagraniu z CCTV?

1190
00:50:40,124 --> 00:50:41,342
Poszerzamy promień

1191
00:50:41,473 --> 00:50:42,952
ze szczególnym naciskiem

1192
00:50:43,083 --> 00:50:45,042
na znajdujących się kamerach
na dworcach autobusowych.

1193
00:50:45,172 --> 00:50:46,304
To będzie
setki godzin nagrań.

1194
00:50:46,434 --> 00:50:47,609
Tak, cóż,
może być tego warte.

1195
00:50:47,740 --> 00:50:48,523
Mam na myśli,
szukamy kogoś

1196
00:50:48,654 --> 00:50:49,829
który zachowuje się podejrzanie.

1197
00:50:49,959 --> 00:50:51,526
Mam na myśli, oczywiście,

1198
00:50:51,657 --> 00:50:53,920
przerażający goście na stacjach metra
stanowią dość dużą grupę,

1199
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
ale nie wiem,
może być tego warte.

1200
00:50:55,661 --> 00:50:57,141
Poszukaj par.

1201
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Może zrobimy sobie przerwę
i zobaczyć ich razem.

1202
00:50:59,491 --> 00:51:01,362
Inaczej to po prostu
wyprawę wędkarską.

1203
00:51:01,493 --> 00:51:02,320
[wzdycha]

1204
00:51:02,450 --> 00:51:03,582
W porządku, przeanalizujmy.

1205
00:51:05,627 --> 00:51:08,978
Ostatnia działalność finansowa Tonity
był na dworcu autobusowym,

1206
00:51:09,109 --> 00:51:11,807
ale nie zidentyfikowano żadnego naocznego świadka
widzieć ją z kimkolwiek.

1207
00:51:11,938 --> 00:51:13,331
Jeśli poznała go w Internecie,

1208
00:51:13,461 --> 00:51:15,246
wtedy by pojechał
ją spotkać.

1209
00:51:15,376 --> 00:51:16,899
Koroner potwierdza
ciało zostało wyrzucone

1210
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
po uduszeniu,

1211
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
więc to sugeruje

1212
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
doszło do morderstwa
gdzieś w pobliżu.

1213
00:51:20,947 --> 00:51:22,601
Tak, słuchaj,
dzwoniło też laboratorium.

1214
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
Części szczątków

1215
00:51:23,950 --> 00:51:25,256
miał różny poziom
rozkładu.

1216
00:51:27,562 --> 00:51:29,173
Jest... drugi zestaw DNA.

1217
00:51:29,303 --> 00:51:30,565
Więc mówisz mi...

1218
00:51:30,696 --> 00:51:32,001
Może być druga ofiara

1219
00:51:32,132 --> 00:51:32,741
i niestety
nie mamy pojęcia

1220
00:51:32,872 --> 00:51:34,134
kim ona może być,

1221
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
lub kiedy mogła
został zabity.

1222
00:51:36,702 --> 00:51:37,920
Więc prawdopodobnie mamy do czynienia z
seryjny morderca?

1223
00:51:38,051 --> 00:51:39,748
Prawdopodobnie.

1224
00:51:39,879 --> 00:51:41,750
I czy wiemy to na pewno
to ten sam zabójca?

1225
00:51:41,881 --> 00:51:45,102
Nie.

1226
00:51:45,232 --> 00:51:47,365
Kolejny szczęśliwy dzień
w biurze.

1227
00:51:49,018 --> 00:51:50,455
[♪♪]

1228
00:51:52,805 --> 00:51:54,807
Mógłbym zjeść twoją kuchnię
każdego dnia.

1229
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
Och, dobrze. [chichocze]
Więc ci się podobało.

1230
00:51:56,461 --> 00:51:57,505
Bardzo mi się to podobało.

1231
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
A teraz pozwól mi kupić bilet.

1232
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
Och, pozwól, że pomogę ci to nieść.

1233
00:52:01,727 --> 00:52:04,077
Nie, moja pani
nie nosi toreb.

1234
00:52:04,208 --> 00:52:06,514
Proszę, niosłem torby
całe moje życie dla kogoś.

1235
00:52:06,645 --> 00:52:08,777
Mój syn, mój mąż, ktokolwiek.

1236
00:52:08,908 --> 00:52:10,779
Tak, cóż, to już koniec.

1237
00:52:10,910 --> 00:52:12,129
Mam zamiar się tobą zaopiekować.

1238
00:52:14,696 --> 00:52:16,002
Muszę ci coś powiedzieć.

1239
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
Chyba się zakochuję
z tobą, Moniko.

1240
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
[wydech]

1241
00:52:23,357 --> 00:52:24,402
To takie słodkie.

1242
00:52:24,532 --> 00:52:26,665
Dziękuję, Antoni.

1243
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
W porządku, do zobaczenia wkrótce.

1244
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Bezpieczne podróże.

1245
00:52:38,372 --> 00:52:40,809
[♪♪]

1246
00:52:40,940 --> 00:52:43,029
[wzdycha]

1247
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
On co? Nie zrobił tego.

1248
00:52:50,384 --> 00:52:51,124
[Monica] Tak, dziewczyno, zrobił to!

1249
00:52:51,255 --> 00:52:52,778
...pocałował mnie na dworcu autobusowym

1250
00:52:52,908 --> 00:52:54,388
na oczach wszystkich!

1251
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
Dziewczyno, wiesz
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

1252
00:52:55,955 --> 00:52:57,870
Cóż, oto twoje zmartwienie

1253
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
o znalezieniu mężczyzny
skłonny się zaangażować.

1254
00:52:59,654 --> 00:53:01,352
Cóż, szczerze,

1255
00:53:01,482 --> 00:53:03,963
to było takie wrażenie
Łamię mu serce.

1256
00:53:04,093 --> 00:53:06,531
OK, ale co najważniejsze,
czy go lubisz?

1257
00:53:06,661 --> 00:53:07,662
[wydech]

1258
00:53:07,793 --> 00:53:09,577
Wiesz, muszę powiedzieć,

1259
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
poza pomieszaniem
o tym, że myśli

1260
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
miał zamiar tu zostać,

1261
00:53:12,928 --> 00:53:14,756
to była idealna randka.

1262
00:53:14,887 --> 00:53:17,933
Hmm, w porządku, więc może
trochę smutno, że odszedł?

1263
00:53:18,064 --> 00:53:18,804
Cóż, czułem się dobrze.

1264
00:53:18,934 --> 00:53:20,501
Mm, założę się, że tak.

1265
00:53:20,632 --> 00:53:21,937
Dziewczyno, przestań!

1266
00:53:22,068 --> 00:53:24,592
Wiesz co,

1267
00:53:24,723 --> 00:53:25,550
mógłby mieć romans
inne kobiety

1268
00:53:25,680 --> 00:53:27,856
właśnie teraz, gdy rozmawiamy.

1269
00:53:27,987 --> 00:53:29,118
Co by cię uczyniło
tak myśleć?

1270
00:53:29,249 --> 00:53:31,382
Bo mu się wydaje
o wiele wygodniejsze

1271
00:53:31,512 --> 00:53:33,645
z tymi aplikacjami randkowymi
niż ja,

1272
00:53:33,775 --> 00:53:35,995
a poza tym nie mam
jakiekolwiek roszczenia wobec niego.

1273
00:53:36,125 --> 00:53:36,909
Ale czy to by ci przeszkadzało?

1274
00:53:37,039 --> 00:53:38,954
Tak.

1275
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
Może tak.

1276
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
OK, cóż, po prostu
powiedz mu, co czujesz.

1277
00:53:43,045 --> 00:53:44,699
Czy muszę?

1278
00:53:44,830 --> 00:53:46,310
Tak, dziewczyno, masz to.

1279
00:53:46,440 --> 00:53:47,267
[Monica jęczy]

1280
00:53:47,398 --> 00:53:48,137
Dziewczyno, cześć.

1281
00:53:48,268 --> 00:53:49,051
OK, cześć.

1282
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
[♪♪]

1283
00:54:03,588 --> 00:54:04,415
[chrząkanie]

1284
00:54:24,478 --> 00:54:26,045
[♪♪]

1285
00:54:33,095 --> 00:54:36,969
[brzęczy telefon]

1286
00:54:45,282 --> 00:54:47,936
Masz
jedna nieodsłuchana wiadomość.

1287
00:54:48,067 --> 00:54:50,243
Pierwsza nieprzesłuchana wiadomość.

1288
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
Cześć, Anthony,
to ja, Monika.

1289
00:54:52,463 --> 00:54:54,552
Właśnie
myślałem o tobie.

1290
00:54:54,682 --> 00:54:56,554
Zadzwoń do mnie
kiedy masz szansę.

1291
00:54:56,684 --> 00:54:58,947
[♪♪]

1292
00:55:05,824 --> 00:55:08,000
[rodzice i nauczyciele wiwatują]

1293
00:55:08,130 --> 00:55:10,002
Whoo!

1294
00:55:10,132 --> 00:55:12,091
[śmiech]

1295
00:55:12,221 --> 00:55:13,701
O mój Boże, ci rodzice,

1296
00:55:13,832 --> 00:55:16,269
oni są jak,
poważnie z tym.

1297
00:55:16,400 --> 00:55:17,488
Tak, cóż,
stypendium sportowe

1298
00:55:17,618 --> 00:55:18,837
jest biletem w jedną stronę
stąd, więc...

1299
00:55:18,967 --> 00:55:20,099
Biedny Rayleigh,

1300
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
on naprawdę przez to przechodzi.

1301
00:55:22,231 --> 00:55:22,928
próbowałeś?
znowu rozmawiasz z jego mamą?

1302
00:55:23,058 --> 00:55:24,843
Ona mnie ignoruje,

1303
00:55:24,973 --> 00:55:26,018
ale nie poddaję się.

1304
00:55:26,148 --> 00:55:27,715
Dobry.

1305
00:55:27,846 --> 00:55:30,109
Ten dzieciak ma szczęście, że cię ma
rozglądając się za nim.

1306
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Hej, nadal jesteśmy umówieni na jutro?

1307
00:55:31,893 --> 00:55:33,068
Tak, dziewczyno, nadal działamy.

1308
00:55:33,199 --> 00:55:34,243
Przynoszę wino.

1309
00:55:34,374 --> 00:55:35,549
Będzie mi to potrzebne.

1310
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
Przeprowadzka była tak stresująca,

1311
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
i Jaden był
gorzej niż bezużytecznie.

1312
00:55:39,945 --> 00:55:43,644
Poza tym będę potrzebował pełnego zaangażowania
proszę o aktualizację życia miłosnego.

1313
00:55:43,775 --> 00:55:45,167
-Tak, proszę pani.
- [dzieci wiwatują]

1314
00:55:45,298 --> 00:55:46,604
[dyszy]

1315
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
Co się stało?

1316
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
Popchnął mnie!

1317
00:55:49,955 --> 00:55:51,304
Rayleigh, powiedz, że ci przykro.

1318
00:55:51,435 --> 00:55:52,523
[Rayleigh] Przepraszam.

1319
00:55:52,653 --> 00:55:54,829
Dobra. Jest mu przykro.

1320
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
Nie rób tego więcej, dobrze?

1321
00:55:56,048 --> 00:55:57,179
[Rayleigh] OK.

1322
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
[Monica] Dobra, przeprasza.

1323
00:55:59,181 --> 00:56:01,314
Uściskaj go.

1324
00:56:04,448 --> 00:56:05,971
[Anthony pisze] „Śniło mi się
o tobie zeszłej nocy, kochanie.

1325
00:56:06,101 --> 00:56:07,712
Całe moje serce za tobą tęskni.”

1326
00:56:09,278 --> 00:56:09,453
Kim jesteś
robisz tutaj, [pip]?

1327
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
Jak mnie nazwałeś?

1328
00:56:14,153 --> 00:56:15,023
Człowieku, zejdź mi z oczu,
Mam--

1329
00:56:15,154 --> 00:56:16,764
Nie, jesteś zwolniony.

1330
00:56:16,895 --> 00:56:19,114
Nie potrzebuję takich frajerów jak ty
pracując tutaj.

1331
00:56:19,245 --> 00:56:21,856
[śmiech] Przegrani.
Wszystko, co masz, to przegrani.

1332
00:56:21,987 --> 00:56:23,510
Jesteś największym przegranym.

1333
00:56:23,641 --> 00:56:25,512
Wynoś się z mojego podwórka.

1334
00:56:25,643 --> 00:56:27,079
-[Anthony szydzi]
-Teraz.

1335
00:56:29,777 --> 00:56:30,996
Chętnie, [pip].

1336
00:56:31,126 --> 00:56:32,737
Nie myśl ani chwili

1337
00:56:32,867 --> 00:56:33,172
Nie wiem jak sobie poradzić
mały [pip] jak ty.

1338
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
sobie poradzić
mały [pip] jak ty.

1339
00:56:35,566 --> 00:56:38,003
Nigdy nie wracaj!
Masz mnie?

1340
00:56:44,139 --> 00:56:46,098
[dzwonienie powiadomienia o wiadomości]

1341
00:56:49,275 --> 00:56:52,278
[♪♪]

1342
00:56:54,280 --> 00:56:55,368
[pukanie]

1343
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
-Cześć!
-Hej!

1344
00:57:01,287 --> 00:57:02,680
[śmieje się radośnie]

1345
00:57:02,810 --> 00:57:04,029
To takie urocze!
[piszczy z zachwytu]

1346
00:57:04,159 --> 00:57:05,378
[śmiech]

1347
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
-To urocze.
-Prawidłowy?

1348
00:57:06,988 --> 00:57:08,773
Hej, jak tam Stassy?

1349
00:57:08,903 --> 00:57:10,818
Och, Stassy nic nie będzie.

1350
00:57:10,949 --> 00:57:12,341
Wiadomo, że dzieci są odporne.

1351
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
A co z Rayleighem?

1352
00:57:14,213 --> 00:57:16,041
Cóż, przełożony
chce go wyrzucić,

1353
00:57:16,171 --> 00:57:17,303
ale walczę o niego.

1354
00:57:17,434 --> 00:57:18,304
Dobry.
Cóż, będę cię wspierał.

1355
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
Dobry.

1356
00:57:20,262 --> 00:57:20,915
To jest dla Ciebie!

1357
00:57:21,046 --> 00:57:22,395
Oh!

1358
00:57:22,526 --> 00:57:23,483
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

1359
00:57:23,614 --> 00:57:25,442
Oh! Kocham to!

1360
00:57:25,572 --> 00:57:27,313
To urocze, prawda?

1361
00:57:27,444 --> 00:57:28,575
Tak.

1362
00:57:28,706 --> 00:57:31,012
O mój Boże,
co to jest?

1363
00:57:31,143 --> 00:57:32,971
[śmiech]

1364
00:57:33,101 --> 00:57:33,885
Czy to dlatego Jaden
chciał, żebyś się wprowadził?

1365
00:57:34,015 --> 00:57:35,364
Dziewczyna!

1366
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
Dziewczyno, tak,
to jego prezent na parapetówkę,

1367
00:57:37,758 --> 00:57:39,673
i nie myśl
że Anthony się nie pojawi

1368
00:57:39,804 --> 00:57:41,153
spodziewając się czegoś podobnego.

1369
00:57:41,283 --> 00:57:42,763
Och, tylko byliśmy
na jedną randkę.

1370
00:57:42,894 --> 00:57:43,982
Mm-hmm, a gdybym to był ja,

1371
00:57:44,112 --> 00:57:45,462
Naskoczyłbym na niego
na pierwszej randce,

1372
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
ale nie jestem tym jedynym

1373
00:57:46,811 --> 00:57:47,986
z Jezusem
patrząc mi przez ramię.

1374
00:57:48,116 --> 00:57:49,683
To nie to.

1375
00:57:49,814 --> 00:57:51,206
Chcę go po prostu poznać

1376
00:57:51,337 --> 00:57:53,252
zanim mu się oddam.

1377
00:57:53,382 --> 00:57:54,166
Powinnaś go zaprosić
na Twoje urodziny!

1378
00:57:54,296 --> 00:57:55,994
Nie.

1379
00:57:56,124 --> 00:57:56,908
Nie robię tego.

1380
00:57:57,038 --> 00:57:57,909
Tak! OK, dziewczyno,

1381
00:57:58,039 --> 00:57:59,258
wysłuchaj mnie.

1382
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Wszyscy możemy się z nim spotkać
w tym samym czasie,

1383
00:58:00,912 --> 00:58:02,174
udawaj, że go nie osądzasz,

1384
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
ale oczywiście
tak, będziemy go osądzać...

1385
00:58:04,350 --> 00:58:07,353
Mm-mm, mm-mm, będziesz
tak surowo go osądzając. Nie.

1386
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
[śmiech]

1387
00:58:09,050 --> 00:58:10,617
tylko żartuję,
Nie będę go nakładać zbyt grubo,

1388
00:58:10,748 --> 00:58:11,662
ale w liczbach jest siła.

1389
00:58:13,359 --> 00:58:15,404
Nie, Izajasz wróci do domu
tamtego weekendu.

1390
00:58:15,535 --> 00:58:16,971
Dokładnie,

1391
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
to on ma swoje zdanie
liczy się najbardziej, prawda?

1392
00:58:19,974 --> 00:58:20,322
Równie dobrze możesz
po prostu miej to już za sobą.

1393
00:58:20,453 --> 00:58:22,542
[wzdycha]

1394
00:58:22,673 --> 00:58:24,022
Tak myślisz?

1395
00:58:24,152 --> 00:58:25,893
Tak, daj spokój.

1396
00:58:26,024 --> 00:58:27,591
Nigdy się nie dowiesz
jeśli naprawdę lubisz tego faceta

1397
00:58:27,721 --> 00:58:28,896
chyba że zaczniesz wydawać
jeszcze trochę czasu z nim.

1398
00:58:29,027 --> 00:58:29,984
Po prostu to zrób, po prostu go zaproś.

1399
00:58:30,115 --> 00:58:32,378
[jęk rezygnacji]

1400
00:58:32,509 --> 00:58:33,945
OK! Pomyślę o tym.

1401
00:58:34,075 --> 00:58:34,728
Tak, tak, dobrze, dobrze...

1402
00:58:34,859 --> 00:58:35,555
O mój Boże.

1403
00:58:35,686 --> 00:58:36,556
Co?

1404
00:58:36,687 --> 00:58:38,993
[♪♪]

1405
00:58:39,124 --> 00:58:40,081
Znaleźli innego.

1406
00:58:40,212 --> 00:58:41,300
[dyszy]

1407
00:58:41,692 --> 00:58:43,389
...szczątki
innej samicy

1408
00:58:43,520 --> 00:58:45,826
zostały znalezione
na tej pustej działce.

1409
00:58:45,957 --> 00:58:49,308
Władze nadal stoją
próbując zidentyfikować ofiarę.

1410
00:58:49,438 --> 00:58:51,310
Jedziemy teraz na żywo
do hrabstwa Fairfax

1411
00:58:51,440 --> 00:58:53,094
Konferencja prasowa szefa policji.

1412
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
O mój Boże, te biedne kobiety.

1413
00:58:56,010 --> 00:58:57,229
Wiesz, to straszne,

1414
00:58:57,359 --> 00:58:58,622
ale nie mogę pomóc
ale bądź zafascynowany

1415
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
przez te historie--

1416
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
--szef policji
hrabstwa Fairfax.

1417
00:59:02,930 --> 00:59:04,889
Dzisiaj,
jak już wiesz,

1418
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
odkryto ciało
około 6:00 rano

1419
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
przy 65th Avenue.

1420
00:59:08,196 --> 00:59:09,633
To oznacza dwa ciała

1421
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
w ciągu ostatnich trzech tygodni.

1422
00:59:11,199 --> 00:59:13,680
Nie możemy ujawnić
konkretne szczegóły,

1423
00:59:13,811 --> 00:59:15,943
i nie wiemy tego na pewno

1424
00:59:16,074 --> 00:59:18,119
jeśli to jest to samo
powtarzający się sprawca

1425
00:59:18,250 --> 00:59:19,860
dubbingowały media
„Zabójca koszyka na zakupy”.

1426
00:59:19,991 --> 00:59:22,602
To jest po prostu
dla mnie bardzo niepokojące.

1427
00:59:22,733 --> 00:59:24,386
To jest,

1428
00:59:24,517 --> 00:59:26,214
ale bardzo lubię to oglądać.

1429
00:59:26,345 --> 00:59:28,390
nie wiem,
kobiety kochają swoją prawdziwą zbrodnię.

1430
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
-Jesteś chory.
-Słyszę cię.

1431
00:59:30,044 --> 00:59:30,871
...i zachęcamy
jakichkolwiek członków społeczeństwa

1432
00:59:31,350 --> 00:59:31,742
którzy wierzą
mają informacje

1433
00:59:32,307 --> 00:59:33,526
istotne dla tego śledztwa

1434
00:59:33,657 --> 00:59:35,963
proszę o kontakt
CrimeStoppers--

1435
00:59:36,094 --> 00:59:37,704
Dziękuję.

1436
00:59:37,835 --> 00:59:39,445
[♪♪]

1437
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
[Anthony pisze]
„Hej, kochanie,

1438
00:59:51,544 --> 00:59:54,112
czy mam idealne
prezent urodzinowy dla Ciebie.

1439
00:59:54,242 --> 00:59:55,940
Nie mogę się doczekać
żeby ci to dać.”

1440
01:00:00,814 --> 01:00:03,469
[♪♪]

1441
01:00:11,651 --> 01:00:12,696
[rąbanie]

1442
01:00:14,828 --> 01:00:16,090
[dzwonienie powiadomienia o wiadomości]

1443
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
-Niespodzianka!
-[krzyczy]

1444
01:00:27,885 --> 01:00:29,713
-Izajasz!
-[śmiech]

1445
01:00:29,843 --> 01:00:30,757
Co tu robisz?

1446
01:00:30,888 --> 01:00:31,889
Cóż, poza tym
ryzykując moje życie

1447
01:00:32,019 --> 01:00:32,977
zaskoczyć moją mamę?

1448
01:00:33,107 --> 01:00:34,369
Jutro Dzień Matki,

1449
01:00:34,500 --> 01:00:36,589
nie myślałeś, że zapomnę,
zrobiłeś?

1450
01:00:36,720 --> 01:00:38,112
Myślałam, że wracasz do domu
w przyszły weekend na moje urodziny.

1451
01:00:38,243 --> 01:00:39,461
Cóż, chciałem się upewnić

1452
01:00:39,592 --> 01:00:41,638
spędziliśmy
tyle czasu razem, mamo.

1453
01:00:41,768 --> 01:00:44,031
Jak śmiecie mnie straszyć
tak.

1454
01:00:44,162 --> 01:00:45,119
Usiąść.

1455
01:00:45,250 --> 01:00:46,860
Chcę usłyszeć wszystko o obozie.

1456
01:00:46,991 --> 01:00:48,035
Chcesz colę?

1457
01:00:48,166 --> 01:00:49,167
Tak, proszę.

1458
01:00:50,864 --> 01:00:52,257
To nie było zabawne.

1459
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
To było trochę zabawne.

1460
01:00:58,132 --> 01:00:59,177
[Izajasz]
Więc opowiedz mi o tym gościu.

1461
01:00:59,307 --> 01:01:01,266
Nie ma nic do powiedzenia,
to idzie.

1462
01:01:01,396 --> 01:01:03,572
Nic, czym powinieneś się martwić
o sobie.

1463
01:01:03,703 --> 01:01:04,922
[śmiech]

1464
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Kiedy się z nim spotkam?

1465
01:01:06,880 --> 01:01:07,838
nie wiem,

1466
01:01:07,968 --> 01:01:09,187
myślałem o

1467
01:01:09,317 --> 01:01:09,753
zapraszając go
na moje przyjęcie urodzinowe.

1468
01:01:09,883 --> 01:01:11,493
Zrób to.

1469
01:01:11,624 --> 01:01:12,930
Naprawdę?

1470
01:01:13,060 --> 01:01:14,540
Będziesz w domu.

1471
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
Tak, ale
Nie zostanę do późna.

1472
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
Muszę wracać do bazy
z chłopakami.

1473
01:01:19,806 --> 01:01:20,807
Dobra.

1474
01:01:20,938 --> 01:01:21,765
Właściwie, myślę, że to zrobię.

1475
01:01:21,895 --> 01:01:23,680
Dobry.

1476
01:01:23,810 --> 01:01:24,506
Idę wziąć prysznic.

1477
01:01:24,637 --> 01:01:26,117
Dobry.

1478
01:01:26,247 --> 01:01:27,031
Czuję cię!

1479
01:01:31,209 --> 01:01:32,123
[chichocze]

1480
01:01:32,253 --> 01:01:33,690
[dzwoni telefon]

1481
01:01:36,127 --> 01:01:37,476
Hej!

1482
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
[Anthony] Hej, piękna.

1483
01:01:38,825 --> 01:01:40,087
Twoje uszy
musiało brzęczeć.

1484
01:01:40,218 --> 01:01:42,263
Izajasz i ja
właśnie o tobie rozmawialiśmy.

1485
01:01:42,394 --> 01:01:44,396
Zaskoczył mnie
na Dzień Matki.

1486
01:01:44,526 --> 01:01:47,094
Zastanawialiśmy się, czy, hm...

1487
01:01:47,225 --> 01:01:48,922
może chciałbyś przyjść
na moje przyjęcie urodzinowe

1488
01:01:49,053 --> 01:01:50,794
w ten weekend?

1489
01:01:50,924 --> 01:01:52,796
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

1490
01:01:52,926 --> 01:01:56,364
[Monika] Dobrze. Fajny.

1491
01:01:56,495 --> 01:01:58,453
OK, przygotuj się na moją rodzinę,
bo jest ich dużo.

1492
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
Hmm.

1493
01:02:00,151 --> 01:02:02,240
Nie, powiedziałem im,
nie oceniaj cię, po prostu bądź miły.

1494
01:02:02,370 --> 01:02:03,502
Myślę, że będzie fajnie...

1495
01:02:03,632 --> 01:02:05,591
[♪♪]

1496
01:02:14,208 --> 01:02:16,602
[wzdycha]

1497
01:02:47,154 --> 01:02:49,287
A więc, co na Ciebie czeka
w Pensylwanii?

1498
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
Mój...

1499
01:02:56,424 --> 01:02:58,992
Idę w dół
na urodziny mojej dziewczyny.

1500
01:02:59,123 --> 01:03:00,298
Czy to nie miłe?

1501
01:03:00,428 --> 01:03:04,171
Czy żyjesz
w rejonie Waszyngtonu?

1502
01:03:04,302 --> 01:03:05,999
Na razie.

1503
01:03:06,130 --> 01:03:09,307
To musi być takie trudne
mieszkają tak daleko od siebie.

1504
01:03:11,570 --> 01:03:13,006
Tak,

1505
01:03:13,137 --> 01:03:14,703
ale to nie potrwa długo.

1506
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
Och, dlaczego tak jest, kochanie?

1507
01:03:20,709 --> 01:03:23,060
Rzecz w tym,

1508
01:03:23,190 --> 01:03:24,539
pierwszy raz
robisz coś okropnego

1509
01:03:24,670 --> 01:03:28,065
jest najtrudniejszy,

1510
01:03:28,195 --> 01:03:32,765
ale potem,
po prostu staje się... łatwiejsze.

1511
01:03:32,896 --> 01:03:36,900
To tak, jakbyś zapomniał
co w ogóle zrobiłeś,

1512
01:03:37,030 --> 01:03:40,817
zupełnie jak... sen
miałeś kiedyś.

1513
01:03:45,865 --> 01:03:47,998
[♪♪]

1514
01:04:06,581 --> 01:04:08,496
[dzwonią telefony]

1515
01:04:08,627 --> 01:04:09,323
[pukanie do drzwi]
Mamy to.

1516
01:04:09,454 --> 01:04:10,716
Co?

1517
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
Mamy pozytywną obserwację
z Tonity.

1518
01:04:12,326 --> 01:04:14,589
Widziano ją z
wysoki Afroamerykanin

1519
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
w barze Roxy
w piątek 23.

1520
01:04:16,330 --> 01:04:18,550
Doskonały.

1521
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
Założę się, że są kamery CCTV
poza tym barem.

1522
01:04:20,291 --> 01:04:21,074
Ściągnij nagranie.

1523
01:04:21,205 --> 01:04:22,032
Mam już dość.

1524
01:04:25,252 --> 01:04:26,950
[szepcze] Tak!

1525
01:04:27,080 --> 01:04:30,214
[śmiech]

1526
01:04:30,344 --> 01:04:31,389
[piszczy]
Ach! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1527
01:04:31,519 --> 01:04:32,651
Hej!

1528
01:04:32,781 --> 01:04:33,695
To moje urodziny!

1529
01:04:33,826 --> 01:04:35,001
[piszczy i śmieje się]

1530
01:04:35,132 --> 01:04:36,785
-Proszę bardzo.
-Och, dziękuję!

1531
01:04:36,916 --> 01:04:38,352
Och, nie zrobiłeś tego!

1532
01:04:38,483 --> 01:04:40,441
zrobiłem! Możesz mi podziękować później.

1533
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
-Oczywiście, że tak.
-[Laila śmieje się złośliwie]

1534
01:04:42,052 --> 01:04:43,227
Chodź, dziewczyno.

1535
01:04:43,357 --> 01:04:44,228
Zobaczmy, co tu mamy.

1536
01:04:44,358 --> 01:04:46,056
[Laila] OK, urodzinowa dziewczyno.

1537
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
[Monica] Spójrz na to.
To moje urodziny!

1538
01:04:48,145 --> 01:04:49,276
-To twoje urodziny!
-[śpiewa] To moje urodziny!

1539
01:04:49,407 --> 01:04:50,712
Będę imprezować
to moje urodziny, hej!

1540
01:04:52,018 --> 01:04:53,759
Whoo!

1541
01:04:53,890 --> 01:04:55,108
Tak to właśnie robisz.

1542
01:04:55,239 --> 01:04:58,198
[czatowanie]

1543
01:05:00,026 --> 01:05:01,419
Hej!

1544
01:05:01,549 --> 01:05:02,768
Udało ci się.

1545
01:05:04,378 --> 01:05:05,814
Nie miałem zamiaru tęsknić
urodziny mojej dziewczyny

1546
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
na cokolwiek.

1547
01:05:07,294 --> 01:05:08,513
Poza tym, jak mówiłem,

1548
01:05:08,643 --> 01:05:10,167
Mam dla ciebie coś specjalnego.

1549
01:05:10,297 --> 01:05:12,996
Myślę, że już widzę
moje coś wyjątkowego.

1550
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
-Jesteś słodki.
-Chodź,

1551
01:05:14,214 --> 01:05:15,999
pozwól, że cię przedstawię
każdemu.

1552
01:05:16,129 --> 01:05:18,653
To jest Mike i Jeff,
a to jest Laila!

1553
01:05:18,784 --> 01:05:21,439
Och, więc jesteś
słynny Antoni!

1554
01:05:21,569 --> 01:05:22,614
Chodź, teraz.

1555
01:05:22,744 --> 01:05:24,181
Jest w porządku,
pozwól jej robić swoje.

1556
01:05:24,311 --> 01:05:26,052
To przyjemność
poznać cię, Laila.

1557
01:05:26,183 --> 01:05:28,272
Monika dużo o tobie opowiada.

1558
01:05:28,402 --> 01:05:30,665
Tak, cóż, była
też dużo o tobie mówię.

1559
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
mam taką nadzieję
bo tylko o niej myślę.

1560
01:05:33,016 --> 01:05:33,973
Aha, i ty lepiej
myśl o niej ciągle,

1561
01:05:34,104 --> 01:05:35,192
rozumiesz?

1562
01:05:35,322 --> 01:05:36,933
[śmiech] Tak, proszę pani.

1563
01:05:37,063 --> 01:05:39,544
W pełni zamierzam leczyć Monikę
jak królowa, którą jest.

1564
01:05:39,674 --> 01:05:41,807
[Laila] OK, OK,

1565
01:05:41,938 --> 01:05:43,809
Podoba mi się, że użyłeś tego słowa.

1566
01:05:46,855 --> 01:05:49,380
To jedyne słowo
opisać Monikę.

1567
01:05:49,510 --> 01:05:51,469
Mhm. Wyłączyłeś aplikacje?

1568
01:05:51,599 --> 01:05:52,296
Bo lepiej nie
być podwójnym zanurzeniem.

1569
01:05:54,124 --> 01:05:55,168
Idziemy odebrać
coś do picia.

1570
01:05:55,299 --> 01:05:56,256
[Laila] Co?

1571
01:05:56,387 --> 01:05:57,388
Obserwuję cię.

1572
01:05:57,518 --> 01:05:59,042
[śmiech]

1573
01:05:59,172 --> 01:06:00,739
Myśli, że gram.
Nie gram.

1574
01:06:00,869 --> 01:06:01,609
Ale jest uroczy.

1575
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
Spójrz na to,

1576
01:06:04,917 --> 01:06:06,701
Mam twojego ulubieńca.
przypomniałem sobie.

1577
01:06:06,832 --> 01:06:08,094
Powiedziałem im,
jeśli ktoś tego dotknie,

1578
01:06:08,225 --> 01:06:10,009
muszą mi odpowiedzieć.

1579
01:06:10,140 --> 01:06:11,271
Cóż, doceniam cię.
Dziękuję.

1580
01:06:11,402 --> 01:06:12,838
Och, to jest mój syn.

1581
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
To jest Izajasz.
Izajasz, to jest Antoni.

1582
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
Miło mi cię poznać, proszę pana.

1583
01:06:17,712 --> 01:06:19,062
Mów mi Anthony, stary.

1584
01:06:19,192 --> 01:06:21,151
Właśnie wrócił
z obozu wojskowego,

1585
01:06:21,281 --> 01:06:22,891
więc jest teraz bardzo formalny.

1586
01:06:23,022 --> 01:06:24,806
No cóż, lepiej późno
niż nigdy, prawda?

1587
01:06:24,937 --> 01:06:26,156
[Monica] Prawda ???
-[Anthony] Prawda.

1588
01:06:26,286 --> 01:06:27,679
Hej, wiesz,
moja mama była naprawdę podekscytowana

1589
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
żebyś tu przyszedł.

1590
01:06:29,028 --> 01:06:31,552
Jesteś z Waszyngtonu, prawda?

1591
01:06:31,683 --> 01:06:33,076
Jestem ze wszystkich stron,

1592
01:06:33,206 --> 01:06:35,252
ale wiesz, chcę się ruszyć,

1593
01:06:35,382 --> 01:06:36,731
Bardzo mi się tu podoba.

1594
01:06:36,862 --> 01:06:38,298
Ale prawie tam nie byłeś
z domu.

1595
01:06:38,429 --> 01:06:40,344
Cóż, podoba mi się to, co widzę do tej pory.

1596
01:06:40,474 --> 01:06:42,259
Cóż, to tylko stary PA,
ale to jest dom.

1597
01:06:42,389 --> 01:06:45,001
Tak, też dużo pracy.

1598
01:06:45,131 --> 01:06:45,653
Ach, pracujesz w przedszkolach?

1599
01:06:45,784 --> 01:06:47,264
Nie.

1600
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
Myślałem, że powiedziałeś
pracowałeś w przedszkolach?

1601
01:06:49,875 --> 01:06:51,529
Nie, kochanie, zrobiłem to,

1602
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
ale to jest jak,
dawno temu, więc...

1603
01:06:55,489 --> 01:06:58,623
W porządku, cóż,
może mama ci pomoże.

1604
01:06:58,753 --> 01:06:59,493
Ona zna tu wszystkich.

1605
01:07:00,973 --> 01:07:03,367
Może.

1606
01:07:03,497 --> 01:07:05,064
Wiesz co, jestem
taka zła gospodyni.

1607
01:07:05,195 --> 01:07:06,631
Pozwól mi cię zabrać
coś do jedzenia.

1608
01:07:06,761 --> 01:07:08,067
-Mamo, są twoje urodziny.
-Monica, są twoje urodziny

1609
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
Wow, OK.

1610
01:07:09,982 --> 01:07:11,027
Dwóch mężczyzn walczących o mnie.

1611
01:07:11,157 --> 01:07:13,072
Myślę, że mi się to podoba.

1612
01:07:13,203 --> 01:07:13,725
Chodź, kochanie,
pozwól, że ci coś przyniosę.

1613
01:07:22,908 --> 01:07:24,040
Chodź...

1614
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
Dobra dziewczynka, Tonito.

1615
01:07:31,786 --> 01:07:33,919
Mam cię, draniu.

1616
01:07:47,846 --> 01:07:49,152
szukamy
Afroamerykanin, mężczyzna,

1617
01:07:49,282 --> 01:07:51,284
około sześciu stóp wzrostu, wczesne lata 30.
odlotowa fryzura.

1618
01:07:51,415 --> 01:07:52,546
To on?

1619
01:07:52,677 --> 01:07:54,505
Wyślij biuletyn alarmowy

1620
01:07:54,635 --> 01:07:55,897
na każdym komisariacie policji
ogólnokrajowy.

1621
01:07:56,028 --> 01:07:57,464
Skontaktuj się z głównymi stacjami informacyjnymi.

1622
01:07:57,595 --> 01:07:58,987
Chcę jego zdjęcie
na każdym rogu ulicy.

1623
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
-Rozumiesz?
- A co jeśli będzie uciekał,

1624
01:08:00,206 --> 01:08:00,989
i opuścił kraj?

1625
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
Nie, wątpię.

1626
01:08:02,295 --> 01:08:03,818
Uczy się w miarę upływu czasu,

1627
01:08:03,949 --> 01:08:05,690
ale zabójstwa są coraz większe
coraz szybciej.

1628
01:08:05,820 --> 01:08:06,604
Nie mamy czasu do stracenia.

1629
01:08:06,734 --> 01:08:07,431
Dobra, na tym.

1630
01:08:10,129 --> 01:08:11,174
[wydech]

1631
01:08:11,304 --> 01:08:12,436
[♪♪]

1632
01:08:18,311 --> 01:08:19,965
[śmiech]

1633
01:08:21,575 --> 01:08:22,750
Zablokuj to.

1634
01:08:24,883 --> 01:08:26,276
[dudniąca muzyka imprezowa
na dole]

1635
01:08:30,280 --> 01:08:30,932
[pukanie do drzwi]

1636
01:08:31,063 --> 01:08:32,543
[Izajasz] Hej, mamo?

1637
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
Za chwilę wychodzę.

1638
01:08:34,327 --> 01:08:35,241
Dobrze się czujesz?

1639
01:08:35,372 --> 01:08:36,112
[Monica] Nic mi nie jest!

1640
01:08:37,809 --> 01:08:39,811
[Monica chichocze]

1641
01:08:44,163 --> 01:08:45,556
Czy jesteś pewien?

1642
01:08:45,686 --> 01:08:46,992
Mógłbym zostać w swoim pokoju

1643
01:08:47,123 --> 01:08:48,036
i zadzwoń do bazy
rano--

1644
01:08:48,167 --> 01:08:50,038
Absolutnie nie,

1645
01:08:50,169 --> 01:08:52,128
Nic mi nie będzie.

1646
01:08:52,258 --> 01:08:53,172
[wzdycha]

1647
01:08:53,303 --> 01:08:54,739
Co?

1648
01:08:54,869 --> 01:08:56,306
O co chodzi?

1649
01:08:56,436 --> 01:08:58,395
Nie lubisz Antoniego?

1650
01:08:58,525 --> 01:09:00,005
Nie...

1651
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
Po prostu nie wiesz
tyle o nim.

1652
01:09:02,181 --> 01:09:04,836
umawiamy się,

1653
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
poznajemy
siebie nawzajem.

1654
01:09:06,272 --> 01:09:08,405
Powiedziałeś mi, żebym się spotykał,
spotykamy się.

1655
01:09:08,535 --> 01:09:10,189
Tak, wiem, wiem.

1656
01:09:10,320 --> 01:09:11,799
OK, dobrze.

1657
01:09:11,930 --> 01:09:13,410
Potem ruszaj w drogę,

1658
01:09:13,540 --> 01:09:16,152
i zadzwoń do mnie jutro rano
kiedy tam dotrzesz,

1659
01:09:16,282 --> 01:09:17,979
daj mi znać, że dotarłeś bezpiecznie,
OK, kochanie?

1660
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
-OK, mamo.
-Kocham cię.

1661
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
-No dobrze, ja też cię kocham.
-Nie martw się o mnie.

1662
01:09:22,854 --> 01:09:23,942
Jezu...

1663
01:09:24,072 --> 01:09:26,988
Hej!
Co wy wszyscy pijecie?

1664
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
Dzięki! To moje urodziny!

1665
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
[śmiech]

1666
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
Już wiem
jesteś wyjątkową osobą,

1667
01:09:32,733 --> 01:09:36,476
i jesteś taka piękna.

1668
01:09:36,607 --> 01:09:38,304
OK...

1669
01:09:38,435 --> 01:09:40,350
czyż nie jesteś, wiesz,
spotykasz się z moją ciocią Moniką?

1670
01:09:40,480 --> 01:09:41,873
Nie.

1671
01:09:42,003 --> 01:09:44,049
Ona jest...
ona jest dla mnie za stara,

1672
01:09:44,180 --> 01:09:46,965
ale naprawdę kocham
nasze połączenie.

1673
01:09:48,793 --> 01:09:51,317
Co robisz później?

1674
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
Mam fajny motel.

1675
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
Może wpadniesz później,
i moglibyśmy...

1676
01:09:56,366 --> 01:09:58,237
poznać się
trochę lepiej--

1677
01:09:58,368 --> 01:10:00,718
Muszę iść.

1678
01:10:00,848 --> 01:10:02,067
[szydzi, szepcze]
Uff, co za kretyn!

1679
01:10:02,198 --> 01:10:03,547
Kto to robi?

1680
01:10:06,071 --> 01:10:07,464
Hej.
[niezręcznie] Hej!

1681
01:10:07,594 --> 01:10:09,596
Gdzie jest Izajasz?

1682
01:10:09,727 --> 01:10:11,076
O, wrócił
do obozu wojskowego.

1683
01:10:11,207 --> 01:10:12,251
Wystartował.

1684
01:10:12,382 --> 01:10:13,557
To niedobrze,

1685
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
Naprawdę chciałem
żeby się z nim pożegnać.

1686
01:10:14,775 --> 01:10:15,602
To taki wspaniały dzieciak.

1687
01:10:15,733 --> 01:10:17,169
Dziękuję.

1688
01:10:17,300 --> 01:10:18,823
Jestem zmęczony.

1689
01:10:18,953 --> 01:10:21,129
Tak, też jestem zmęczony.

1690
01:10:21,260 --> 01:10:22,479
-Tak.
-Chodźmy.

1691
01:10:22,609 --> 01:10:25,003
Nazwijmy to nocą.

1692
01:10:25,133 --> 01:10:26,526
Cieszę się, że przyszedłeś.

1693
01:10:26,657 --> 01:10:28,833
Dziękuję.
Dziękuję, że mnie masz.

1694
01:10:28,963 --> 01:10:30,313
[podwórko i cisza w domu]

1695
01:10:30,443 --> 01:10:32,184
[pies szczeka z oddali]

1696
01:10:36,101 --> 01:10:37,102
[♪♪]

1697
01:11:02,606 --> 01:11:04,956
Hej, hej...

1698
01:11:05,086 --> 01:11:06,958
spójrz na mnie,

1699
01:11:07,088 --> 01:11:09,308
połącz się ze mną.

1700
01:11:09,439 --> 01:11:11,354
Chcę ciebie.

1701
01:11:19,797 --> 01:11:21,799
[♪♪]

1702
01:11:34,507 --> 01:11:36,640
[wzdycha]

1703
01:11:36,770 --> 01:11:39,773
Kochanie, wszystko w porządku?

1704
01:11:40,992 --> 01:11:42,385
Przydałby mi się drink.

1705
01:12:06,322 --> 01:12:08,149
Antoni,

1706
01:12:08,280 --> 01:12:10,804
co powiedziałeś Jasmine?

1707
01:12:14,155 --> 01:12:15,766
Kim jest Jasmine?

1708
01:12:15,896 --> 01:12:17,071
Moja 19-letnia siostrzenica.

1709
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
Czy zasugerowałeś

1710
01:12:19,552 --> 01:12:21,424
że chciałeś ją zabrać
do motelu?

1711
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
Byłem pijany.

1712
01:12:26,994 --> 01:12:29,345
Ona jest ledwie pełnoletnia, Anthony!

1713
01:12:29,475 --> 01:12:30,694
Dlaczego miałbyś powiedzieć
coś takiego?

1714
01:12:30,824 --> 01:12:32,565
O czym do cholery myślałeś?

1715
01:12:32,696 --> 01:12:36,526
Właśnie ci powiedziałem,
Próbowałem... żartować,

1716
01:12:36,656 --> 01:12:38,136
starając się być zabawnym facetem.

1717
01:12:38,266 --> 01:12:41,008
Cóż, jest
nie ma w tym nic śmiesznego.

1718
01:12:41,139 --> 01:12:42,532
Potrzebuję cię
wydostać się z mojego domu.

1719
01:12:42,662 --> 01:12:44,838
To nic nie znaczyło,
Monika!

1720
01:12:44,969 --> 01:12:46,971
Cóż, to coś dla mnie znaczyło!

1721
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
[ze łzami w oczach] Dlaczego miałbyś to zrobić
tak mnie nie szanujesz?

1722
01:12:51,236 --> 01:12:52,977
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1723
01:12:53,107 --> 01:12:54,500
Na moich urodzinach

1724
01:12:54,631 --> 01:12:55,371
przed moją rodziną?

1725
01:12:57,634 --> 01:12:59,723
Antoni, chodź...

1726
01:13:03,335 --> 01:13:04,380
Musisz iść.

1727
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
Wiedziałem, że mnie odrzucisz.

1728
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
Antoni...

1729
01:13:11,387 --> 01:13:14,694
Byłem chętny
dać ci wszystko.

1730
01:13:14,825 --> 01:13:16,174
Wszystko!

1731
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
Nie rozumiesz tego?

1732
01:13:17,131 --> 01:13:20,091
A potem poszedłeś...

1733
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
i powiedziałeś te rzeczy
do Jasmine.

1734
01:13:22,833 --> 01:13:25,923
Słuchaj, nie wiem dlaczego
Robię to, co robię!

1735
01:13:27,185 --> 01:13:29,840
Zrobiłem złe rzeczy!

1736
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
Te kobiety, one...

1737
01:13:31,929 --> 01:13:34,540
nie zaakceptowali mnie dla mnie.

1738
01:13:34,671 --> 01:13:36,716
Prowokowali mnie.

1739
01:13:38,022 --> 01:13:39,415
Sprowokowałem cię...

1740
01:13:40,851 --> 01:13:42,418
OK.

1741
01:13:42,548 --> 01:13:45,769
Jestem pewien
że to nie była twoja wina,

1742
01:13:45,899 --> 01:13:49,642
ale będę cię potrzebować
odejść.

1743
01:13:49,773 --> 01:13:51,992
Proszę.

1744
01:13:52,123 --> 01:13:54,473
Musisz iść.

1745
01:13:54,604 --> 01:13:56,562
W porządku, zatem

1746
01:13:56,693 --> 01:13:58,608
jeśli tak chcesz to rozegrać.

1747
01:13:58,738 --> 01:14:00,305
Hmm?

1748
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
Cienki!

1749
01:14:20,804 --> 01:14:21,761
[Monica sapie]

1750
01:14:21,892 --> 01:14:22,980
[trzaskanie drzwiami]
[rygiel blokujący]

1751
01:14:24,372 --> 01:14:25,156
[walenie głową w drzwi]

1752
01:14:25,286 --> 01:14:27,158
[ciężko oddycha]

1753
01:14:39,344 --> 01:14:40,388
[krzyczy z wściekłości]

1754
01:14:40,519 --> 01:14:42,173
[płacze] Laila!

1755
01:14:42,303 --> 01:14:45,045
[Laila] Monika?
Co się dzieje?

1756
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
[płacze] Anthony i ja
naprawdę się pokłóciłem,

1757
01:14:47,134 --> 01:14:48,266
i wyrzuciłem go.

1758
01:14:48,396 --> 01:14:50,137
Co? Czy wszystko w porządku?

1759
01:14:50,268 --> 01:14:51,922
Nie wiem, nie wiem.

1760
01:14:52,052 --> 01:14:53,750
Boję się, boję się!

1761
01:14:53,880 --> 01:14:56,013
[ciężko oddycha]

1762
01:14:56,143 --> 01:14:58,319
Jest przed moim domem,

1763
01:14:58,450 --> 01:15:01,105
a on po prostu tam stoi,
on nie odchodzi.

1764
01:15:01,235 --> 01:15:03,455
OK, przyjdę,
Zaraz przyjdę.

1765
01:15:03,586 --> 01:15:05,675
Nie, nie, nie, nie podchodź,
nie przychodź.

1766
01:15:05,805 --> 01:15:06,763
Przepraszam, że cię obudziłem.

1767
01:15:06,893 --> 01:15:08,852
[szlocha] Bardzo mi przykro.

1768
01:15:08,982 --> 01:15:10,897
O Boże...

1769
01:15:11,028 --> 01:15:12,464
Cóż, przynajmniej zrobiłeś to
zamknąć drzwi?

1770
01:15:12,595 --> 01:15:14,988
[dyszy]
Och, czy zamknąłem drzwi?

1771
01:15:15,119 --> 01:15:18,122
Tak, tak, zamknąłem drzwi,
Zamknąłem drzwi.

1772
01:15:28,915 --> 01:15:31,048
[♪♪]

1773
01:15:34,965 --> 01:15:35,835
Monika!

1774
01:15:38,316 --> 01:15:39,622
[Laila] Wiesz, nie
chcę coś powiedzieć,

1775
01:15:39,752 --> 01:15:41,667
ale wydawał się
trochę dziwne dla mnie.

1776
01:15:41,798 --> 01:15:42,842
[szlocha] Nie, wiem, wiem.

1777
01:15:42,973 --> 01:15:44,540
Wiem, że był naprawdę niezręczny,

1778
01:15:44,670 --> 01:15:46,454
ale myślałem, że to z powodu

1779
01:15:46,585 --> 01:15:48,152
wszystko to
on już to przeżył, wiesz.

1780
01:15:48,282 --> 01:15:49,719
Powiedział, że stracił dziecko,

1781
01:15:49,849 --> 01:15:51,155
i stracił dziewczynę,

1782
01:15:51,285 --> 01:15:52,504
i nie wiem.

1783
01:15:52,635 --> 01:15:53,505
Przestraszył mnie, Lai.

1784
01:15:53,636 --> 01:15:55,855
Dał mi dreszcze.

1785
01:15:55,986 --> 01:15:58,205
OK, jeśli chcesz,
możemy zgłosić go jutro.

1786
01:15:58,336 --> 01:15:59,467
Pójdę z tobą.

1787
01:15:59,598 --> 01:16:01,948
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
to w porządku.

1788
01:16:02,079 --> 01:16:03,384
ja po prostu...

1789
01:16:03,515 --> 01:16:04,951
Muszę tylko wziąć prysznic.

1790
01:16:05,082 --> 01:16:06,387
Muszę go z siebie zmyć.

1791
01:16:06,518 --> 01:16:07,650
Dobra.

1792
01:16:07,780 --> 01:16:10,130
OK, w takim razie przyjdę.

1793
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
Kocham cię.

1794
01:16:11,784 --> 01:16:13,177
Ja też cię kocham.

1795
01:16:28,801 --> 01:16:31,499
[♪♪]

1796
01:16:31,630 --> 01:16:33,023
[drzwi skrzypią]

1797
01:16:44,774 --> 01:16:45,688
Nie pomyślałeś
Po prostu bym wyszedł, a ty?

1798
01:16:45,818 --> 01:16:46,602
Antoni!

1799
01:16:48,038 --> 01:16:50,344
Jesteś taki jak
reszta z nich.

1800
01:16:50,475 --> 01:16:52,782
Chciałem ciebie
być inna, Moniko.

1801
01:16:54,827 --> 01:16:56,176
Czy mogę mówić do ciebie Ant?

1802
01:16:56,307 --> 01:16:59,963
Tak jak Skye?

1803
01:17:00,093 --> 01:17:02,618
Wiesz to
byłeś moim pierwszym, prawda?

1804
01:17:02,748 --> 01:17:06,056
Mój pierwszy od bardzo,

1805
01:17:06,186 --> 01:17:08,580
bardzo, bardzo długo,

1806
01:17:08,711 --> 01:17:10,974
Nawet nie pamiętam
jak długo to trwało...

1807
01:17:11,104 --> 01:17:12,715
Tak.

1808
01:17:12,845 --> 01:17:13,890
...i wiesz

1809
01:17:14,020 --> 01:17:16,501
jak chciałeś, żebym to zrobił

1810
01:17:16,632 --> 01:17:18,546
te wszystkie dziwaczne rzeczy
z tobą,

1811
01:17:18,677 --> 01:17:20,461
i nie byłem jeszcze gotowy?

1812
01:17:20,592 --> 01:17:23,290
Mam swoje gusta.

1813
01:17:23,421 --> 01:17:25,728
Wiem, że tak, kochanie,

1814
01:17:25,858 --> 01:17:29,601
i może teraz
Odkrywam swoje.

1815
01:17:29,732 --> 01:17:30,907
Co masz na myśli?

1816
01:17:31,037 --> 01:17:32,909
Cóż, chciałeś
związać mnie, prawda?

1817
01:17:34,127 --> 01:17:35,172
Tak.

1818
01:17:35,302 --> 01:17:36,303
Może.

1819
01:17:36,434 --> 01:17:40,351
Może tego nie lubię.

1820
01:17:40,481 --> 01:17:42,092
Może chcę to zrobić
coś innego.

1821
01:17:42,222 --> 01:17:43,136
Jak co?

1822
01:17:43,267 --> 01:17:44,877
Cóż, pokażę ci,

1823
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
lepiej, niż mogę ci powiedzieć.

1824
01:17:46,400 --> 01:17:47,532
[ciało uderzające w łóżko]

1825
01:17:49,752 --> 01:17:51,928
Chcesz mnie związać, prawda?

1826
01:17:52,058 --> 01:17:52,755
[Monica chichocze]

1827
01:17:54,321 --> 01:17:56,367
Podoba Ci się to?

1828
01:17:56,497 --> 01:17:57,411
Tak.

1829
01:17:57,542 --> 01:17:59,109
Czy to jest to co lubisz?

1830
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
Lubisz wiązać ludzi?

1831
01:18:02,590 --> 01:18:04,636
Zwiążę cię, kochanie,

1832
01:18:04,767 --> 01:18:06,377
i pokochasz to.

1833
01:18:08,161 --> 01:18:09,380
Podoba ci się to, prawda?

1834
01:18:09,510 --> 01:18:10,860
[chichocze]

1835
01:18:12,905 --> 01:18:13,558
Mhm...

1836
01:18:14,864 --> 01:18:16,039
Hej!

1837
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
Nawet o tym nie myśl.

1838
01:18:18,563 --> 01:18:20,696
Wolałbym najpierw umrzeć

1839
01:18:20,826 --> 01:18:22,262
niż kiedykolwiek ponownie zobaczyć twoją twarz.

1840
01:18:22,393 --> 01:18:24,569
Ostrożnie
czego sobie życzysz, suko.

1841
01:18:24,700 --> 01:18:25,788
[krzyczy]

1842
01:18:25,918 --> 01:18:26,832
[brzęcząca rama łóżka]

1843
01:18:29,095 --> 01:18:32,751
Rozwiąż mnie, Moniko!

1844
01:18:32,882 --> 01:18:34,318
[pilne pukanie do drzwi,
ciężko dysząc]

1845
01:18:34,448 --> 01:18:36,059
[Więcej] Monica White!

1846
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
To jest Fairfax
Departament Policji!

1847
01:18:38,626 --> 01:18:39,497
Potrzebuję cię
podejdź do drzwi, proszę!

1848
01:18:39,627 --> 01:18:41,368
[pukanie]

1849
01:18:44,458 --> 01:18:45,590
Ty Moniko White?

1850
01:18:45,721 --> 01:18:46,896
Tak.

1851
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
Jestem detektyw Moreno
z Fairfax PD.

1852
01:18:48,985 --> 01:18:51,988
Musimy z tobą porozmawiać
w sprawie Anthony'ego Robinsona.

1853
01:18:52,118 --> 01:18:52,815
Czy mogę wejść, proszę?

1854
01:18:54,077 --> 01:18:54,904
Tak.

1855
01:19:02,563 --> 01:19:04,652
[Moreno] Dokonaliśmy nalotu
Mieszkanie Robinsona.

1856
01:19:04,783 --> 01:19:07,612
i znaleźliśmy twoje imię
na jego pulpicie,

1857
01:19:07,743 --> 01:19:09,396
wraz z licznymi
inne kobiety.

1858
01:19:11,268 --> 01:19:13,836
Jak mogę pomóc?

1859
01:19:13,966 --> 01:19:16,664
Musisz mi powiedzieć
wszystko, co o nim wiesz.

1860
01:19:16,795 --> 01:19:19,929
Każdy szczegół
prawdopodobnie pamiętasz.

1861
01:19:22,235 --> 01:19:26,457
Jego imię
jest Anthony Eugene Robinson,

1862
01:19:26,587 --> 01:19:29,112
i, hm...

1863
01:19:29,242 --> 01:19:32,376
Spotkałem go
w jednej z tych aplikacji randkowych,

1864
01:19:32,506 --> 01:19:35,422
zwane Połączeniami.

1865
01:19:35,553 --> 01:19:37,947
Hmm...

1866
01:19:38,077 --> 01:19:41,951
mówił o zrobieniu
naprawdę mroczne rzeczy dla kobiet...

1867
01:19:44,475 --> 01:19:47,434
...i, hm...

1868
01:19:47,565 --> 01:19:48,566
[głos się łamie] Przepraszam...

1869
01:19:48,696 --> 01:19:50,176
Hej, hej,

1870
01:19:50,307 --> 01:19:53,789
Mam całą moc
tam, szukając go.

1871
01:19:53,919 --> 01:19:55,486
Przysięgam ci,
jesteś teraz bezpieczny.

1872
01:19:57,096 --> 01:19:58,968
Dobra.

1873
01:20:01,274 --> 01:20:03,494
[wydech]

1874
01:20:03,624 --> 01:20:04,321
Przepraszam.

1875
01:20:04,451 --> 01:20:05,539
Jest w porządku.

1876
01:20:05,670 --> 01:20:08,194
Powinienem był wiedzieć.

1877
01:20:08,325 --> 01:20:09,717
-Nie, to nie twoja wina.
-Powinienem był wiedzieć...

1878
01:20:09,848 --> 01:20:13,547
Przepraszam [płacze]
To nie twoja wina.

1879
01:20:13,678 --> 01:20:15,332
Jestem taki zły.

1880
01:20:15,462 --> 01:20:17,073
Ja wiem.

1881
01:20:17,203 --> 01:20:19,684
Jestem taki wściekły,
Jestem na siebie taki zły!

1882
01:20:27,866 --> 01:20:30,826
[♪♪]

1883
01:20:45,841 --> 01:20:46,798
[oficer]
Pierwsza, na którą warto zwrócić uwagę,

1884
01:20:46,929 --> 01:20:47,843
daj nam znać.

1885
01:20:49,801 --> 01:20:52,021
[wycie syren policyjnych]

1886
01:20:52,151 --> 01:20:53,500
[Moreno] Widzisz go?
Gdzie on jest? Gdzie on jest?

1887
01:20:53,631 --> 01:20:54,675
[Boyden] Trzecie miejsce.

1888
01:20:54,806 --> 01:20:56,373
[Więcej]
Rozumiem, rozumiem, rozumiem!

1889
01:21:00,986 --> 01:21:04,033
[Moreno] Potrzebuję wszystkich pasażerów
wysiadać!

1890
01:21:04,163 --> 01:21:06,209
Antoni Robinson,
zostań na swoim miejscu!

1891
01:21:06,339 --> 01:21:07,384
Wszyscy inni,
wysiadaj z autobusu, natychmiast!

1892
01:21:07,514 --> 01:21:08,776
Kierowco też, jedziemy!

1893
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
Zdejmij je szybko.

1894
01:21:10,213 --> 01:21:11,388
Idź, idź, idź! Pospiesz się!
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1895
01:21:11,518 --> 01:21:12,606
Chodźmy wszyscy, off!

1896
01:21:12,737 --> 01:21:13,869
[wycie syren policyjnych]

1897
01:21:15,914 --> 01:21:17,524
[Więcej] Anthony Robinson,

1898
01:21:17,655 --> 01:21:19,396
połóż ręce
teraz na głowę!

1899
01:21:28,622 --> 01:21:30,973
W imieniu wspólnego powiatu
grupa zadaniowa,

1900
01:21:31,103 --> 01:21:32,757
jesteś aresztowany

1901
01:21:32,888 --> 01:21:35,760
za morderstwo drugiego stopnia
Beth Redmon i Tonity Smith.

1902
01:21:42,375 --> 01:21:43,768
[raport informacyjny]
Antoni Robinson,

1903
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
dubbingowany
Zabójca koszyka na zakupy

1904
01:21:45,639 --> 01:21:47,250
został dzisiaj aresztowany.

1905
01:21:47,380 --> 01:21:49,295
Został oskarżony
z dwoma liczbami

1906
01:21:49,426 --> 01:21:51,036
morderstwa pierwszego stopnia,

1907
01:21:51,167 --> 01:21:54,300
ale policja twierdzi, że może tak być
więcej ofiar tam--

1908
01:21:54,431 --> 01:21:55,649
i pojawia się
przyjechał radiowóz.

1909
01:21:55,780 --> 01:21:56,433
-Pan. Robinsonie!
-[kliknięcie kamer]

1910
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Panie Robinsonie!

1911
01:21:58,087 --> 01:22:00,654
Jak odpowiesz
do tych zarzutów?

1912
01:22:00,785 --> 01:22:03,570
Zabiłeś te kobiety?

1913
01:22:03,701 --> 01:22:06,660
Czy jest coś?
chcesz powiedzieć społeczeństwu?

1914
01:22:06,791 --> 01:22:09,533
[płacze]

1915
01:22:09,663 --> 01:22:10,534
[Izajasz] O mój Boże, mamo.

1916
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Jestem bezpieczny.

1917
01:22:12,623 --> 01:22:13,580
Jestem bezpieczny, kochanie.

1918
01:22:13,711 --> 01:22:14,799
Zawsze będę bezpieczny,

1919
01:22:14,930 --> 01:22:18,324
ponieważ mój instynkt jest dobry.

1920
01:22:18,455 --> 01:22:20,457
Bóg jest dobry.

1921
01:22:20,587 --> 01:22:23,808
Czy jest coś?
co mogę dla ciebie zrobić?

1922
01:22:23,939 --> 01:22:26,332
Chcę się modlić.

1923
01:22:26,463 --> 01:22:28,813
Chcę się modlić za te kobiety
którzy stracili życie

1924
01:22:28,944 --> 01:22:30,728
zdecydowanie za wcześnie.

1925
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
Drogi Boże,

1926
01:22:35,951 --> 01:22:39,476
dziękuję bardzo
dla Twojego pokoju,

1927
01:22:39,606 --> 01:22:42,305
twoja ochrona,
i Twoje wskazówki.

1928
01:22:42,435 --> 01:22:45,395
Proszę, napełnij nasze serca miłością

1929
01:22:45,525 --> 01:22:48,615
jak pamiętamy te kobiety

1930
01:22:48,746 --> 01:22:52,141
którzy mieli dużo mniej szczęścia
niż my sami.

1931
01:22:53,446 --> 01:22:54,621
Dziękuję.

1932
01:22:54,752 --> 01:22:56,841
W imieniu Jezusa modlimy się.

1933
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
Amen.

1934
01:22:59,191 --> 01:23:00,410
[Izajasz] Amen.

1935
01:23:00,540 --> 01:23:03,282
[Monika] Amen.

1936
01:23:03,413 --> 01:23:05,371
[śmiech dzieci odbija się echem]

1937
01:23:05,502 --> 01:23:07,504
[♪♪]

1938
01:23:36,054 --> 01:23:36,533
[Beverly] Panna Monica?

1939
01:23:36,663 --> 01:23:37,838
Cześć.

1940
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
Jestem ci winien wielkie podziękowania.

1941
01:23:40,058 --> 01:23:41,016
Och, nonsens.

1942
01:23:41,146 --> 01:23:43,235
Nie, tak.

1943
01:23:43,366 --> 01:23:45,498
Walczyłeś o mojego chłopca,
i doceniam to.

1944
01:23:45,629 --> 01:23:48,023
Po prostu nie ma wielu ludzi
w naszym kącie tak,

1945
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
wiesz?

1946
01:23:49,589 --> 01:23:51,069
Wiesz co,

1947
01:23:51,200 --> 01:23:54,290
Nie mogę ci powiedzieć
co robić, Beverly,

1948
01:23:54,420 --> 01:23:58,163
ale bycie z mężczyzną
to nie traktuje cię dobrze--

1949
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
to nigdy nie jest odpowiedź.

1950
01:24:02,341 --> 01:24:04,082
Był taki czas w moim życiu

1951
01:24:04,213 --> 01:24:06,215
gdzie
Zignorowałem też czerwone flagi,

1952
01:24:06,345 --> 01:24:09,435
i z kolei
Narażam się na niebezpieczeństwo,

1953
01:24:09,566 --> 01:24:12,438
i moja rodzina.

1954
01:24:12,569 --> 01:24:14,005
Dziewczynko...

1955
01:24:14,136 --> 01:24:17,400
to nie jest miłość.

1956
01:24:20,925 --> 01:24:24,320
Spójrz na tego pięknego chłopca.

1957
01:24:24,450 --> 01:24:27,975
Zrobiłeś to,

1958
01:24:28,106 --> 01:24:29,934
więc uwierz w siebie.

1959
01:24:32,241 --> 01:24:36,245
Czasem będąc samemu
nie jest samotnością,

1960
01:24:36,375 --> 01:24:37,594
jest źródłem siły.

1961
01:24:40,727 --> 01:24:42,294
Mam zamiar go zostawić.

1962
01:24:42,425 --> 01:24:43,252
Ja jestem.

1963
01:24:45,167 --> 01:24:46,603
Zasługujesz na coś lepszego.

1964
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Rayleigh zasługuje na coś lepszego...

1965
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
i jeśli będziesz czegoś potrzebować,

1966
01:24:53,479 --> 01:24:56,221
po prostu do mnie zadzwoń, dobrze?

1967
01:24:56,352 --> 01:24:57,353
[chichocze z ulgą]

1968
01:24:57,483 --> 01:24:59,485
Będę tutaj.

1969
01:24:59,616 --> 01:25:01,444
Dziękuję.

1970
01:25:01,574 --> 01:25:03,359
Och, kochanie,

1971
01:25:03,489 --> 01:25:05,317
wszystko będzie w porządku.

1972
01:25:05,448 --> 01:25:07,885
[♪♪]

1973
01:25:08,015 --> 01:25:09,278
Dziękuję.

1974
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Rayleigh, chodźmy!

1975
01:25:16,807 --> 01:25:17,938
[♪♪]

1976
01:25:18,069 --> 01:25:19,244
[wzdycha]

1977
01:25:19,375 --> 01:25:20,158
[Beverly]
Hej, jak ci minął dzień?

1978
01:25:20,289 --> 01:25:22,247
[Rayleigh] Dobrze.

1979
01:25:22,378 --> 01:25:24,119
[wzdycha]

1980
01:25:26,469 --> 01:25:28,688
Hej, wszystko w porządku?

1981
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
będę.

1982
01:25:31,213 --> 01:25:32,518
Tak, będziesz.

1983
01:25:32,649 --> 01:25:33,563
Wiesz dlaczego?

1984
01:25:33,693 --> 01:25:36,740
Ponieważ jesteś królową.

1985
01:25:38,611 --> 01:25:40,396
Wiesz co, Lai,

1986
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
Zaczynam myśleć

1987
01:25:42,049 --> 01:25:45,401
Jestem trochę bardziej
wojowniczej księżniczki.

1988
01:25:45,531 --> 01:25:46,489
[śmiech]

1989
01:25:46,619 --> 01:25:49,100
Och, widzisz, uwielbiam to.

1990
01:25:49,231 --> 01:25:52,756
Tak, naprawdę ci pasuje.

1991
01:25:52,886 --> 01:25:55,324
[♪♪]

1992
01:25:56,673 --> 01:25:59,154
[♪♪]